Sustantivo
[kumɐfsvtə]
"Kumovstvo" en ruso se refiere a la relación especial entre dos personas que son padrinos de los hijos de cada uno. Esta conexión es considerada muy cercana y puede implicar cierto grado de responsabilidad y compromiso mutuo.
El término "kumovstvo" se usa principalmente en contextos orales en la lengua rusa y es parte de la tradición cultural y social del país.
"Kumovstvo" es un sustantivo, por lo que no tiene formas verbales asociadas.
Он предложил ему стать крестным отцом его сына, углубив свое кумовство.
Él le propuso ser el padrino de su hijo, fortaleciendo así su kumovstvo.
В русской культуре большое значение придается кумовству.
En la cultura rusa se le da mucha importancia al kumovstvo.
El "kumovstvo" es parte importante de varios aspectos de la sociedad rusa y ha dado lugar a varias expresiones idiomáticas. Aquí hay algunas de ellas:
Играть в кумиры
Literal: Jugar a las muñecas
Significado: Hacer como si nada hubiera pasado.
Свой кум товарища не винит быть не может
Literal: Un padrino no debería culpar a otro padrino
Significado: Los amigos deben respaldarse mutuamente.
Куметь
Literal: Ser padrino
Significado: Estar en una relación cercana y leal con alguien.
Кумовские услуги
Literal: Servicios de padrino
Significado: Favoritismo o nepotismo.
Кумлинское рвение
Literal: Celos de padrino
*Significado: Envidia de la suerte de otra persona, especialmente si está relacionada con el "kumovstvo".
La palabra "kumovstvo" proviene de la raíz eslava "кум" que significa "padrino" y se ha desarrollado para describir la relación especial y comprometida entre padrinos.
Sinónimos: - Дружба (amistad) - Союз (unión) - Сотрудничество (colaboración)
Antónimos: - Вражда (enemistad) - Раздор (discordia) - Отчужденность (alienación)