Entrez un mot ou une phrase dans n'importe quelle langue 👆
Langue:
Traduction et analyse de mots par intelligence artificielle ChatGPT
Sur cette page, vous pouvez obtenir une analyse détaillée d'un mot ou d'une phrase, réalisée à l'aide de la meilleure technologie d'intelligence artificielle à ce jour:
- comment le mot est utilisé
- fréquence d'utilisation
- il est utilisé plus souvent dans le discours oral ou écrit
- options de traduction de mots
- exemples d'utilisation (plusieurs phrases avec traduction)
- étymologie
Andromaque - traduction vers russe
Andromaque
(
греч. миф.
) Андромаха, супруга троянского героя Гектора. После гибели Гектора от рук Ахилла и падения Трои она стала пленницей Пирра, царя Эпира, сына Ахилла
ne pas croire si bien dire
vous ne croyez pas si bien dire — вы сами не знаете, как вы близки к истине; вы сами не знаете, до какой степени вы правы; вот уж точно сказано
... ce ne sera pas, je pense, la première fois que vous aurez couché sur la paille. Elle ne croyait pas si bien dire qu'elle disait. (Lesage, Gil Blas.) — ... я думаю, вы не в первый раз спите на соломе? Она сама не знала, насколько она была права.
Andromaque. ... Aimes-tu la guerre? Hector. Si l'on aime ce qui vous délivre de l'espoir, du bonheur, des êtres les plus chers ... Andromaque. Tu ne crois pas si bien dire ... On l'aime. (J. Giraudoux, La Guerre de Troie n'aura pas lieu.) — Андромаха. ... Ты любишь войну? Гектор. Если можно любить то, что отнимает у нас надежду, счастье, самых близких людей ... Андромаха. Ты сам не знаешь, как ты близок к истине. Ее любят.
Je ne vous abandonnerai jamais, lui dit-elle un jour en manière de plaisanterie sauf, naturellement, pour le roi. Elle ne croyait pas si bien dire. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — - Я вас никогда не покину, - сказала она однажды шутливо мужу, - разве что для короля. - Она сама не подозревала, как оправдаются ее слова.
... ce ne sera pas, je pense, la première fois que vous aurez couché sur la paille. Elle ne croyait pas si bien dire qu'elle disait. (Lesage, Gil Blas.) — ... я думаю, вы не в первый раз спите на соломе? Она сама не знала, насколько она была права.
Andromaque. ... Aimes-tu la guerre? Hector. Si l'on aime ce qui vous délivre de l'espoir, du bonheur, des êtres les plus chers ... Andromaque. Tu ne crois pas si bien dire ... On l'aime. (J. Giraudoux, La Guerre de Troie n'aura pas lieu.) — Андромаха. ... Ты любишь войну? Гектор. Если можно любить то, что отнимает у нас надежду, счастье, самых близких людей ... Андромаха. Ты сам не знаешь, как ты близок к истине. Ее любят.
Je ne vous abandonnerai jamais, lui dit-elle un jour en manière de plaisanterie sauf, naturellement, pour le roi. Elle ne croyait pas si bien dire. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — - Я вас никогда не покину, - сказала она однажды шутливо мужу, - разве что для короля. - Она сама не подозревала, как оправдаются ее слова.
c'est à savoir
1) то есть, а именно (при перечислении)
2) нужно выяснить, спрашивается ..., посмотрим ..., как знать ...
Hélène. - ... Mais jamais je n'ai eu le sentiment qu'il exigeait la pitié. Andromaque. - Parce que vous ne le jugez digne que de mépris. Hélène. - C'est à savoir. (G. Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu.) — Елена. - Я никогда не сознавала, что он заслуживает сострадания. Андромаха. - Это потому, что вы не испытывали к нему ничего, кроме презрения. Елена. - Это еще как знать.
2) нужно выяснить, спрашивается ..., посмотрим ..., как знать ...
Hélène. - ... Mais jamais je n'ai eu le sentiment qu'il exigeait la pitié. Andromaque. - Parce que vous ne le jugez digne que de mépris. Hélène. - C'est à savoir. (G. Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu.) — Елена. - Я никогда не сознавала, что он заслуживает сострадания. Андромаха. - Это потому, что вы не испытывали к нему ничего, кроме презрения. Елена. - Это еще как знать.
Wikipédia
Andromaque
thumb|right|280px|Andromaque regardant du haut des murailles de [[Troie Achille traînant derrière son char le corps d'Hector, fragment d'un sarcophage romain, fin , Musée national de la Grande-Grèce]]
Exemples du corpus de texte pour Andromaque
1. Bulle Ogier et Jean–Quentin Châtelain jouent (du 16 au 25 novembre) Andromaque.
2. J‘aime la musicalité de cette langue et la structure parfaite de la pi';ce Andromaque.
3. La metteuse en sc';ne livre sa version contemporaine d‘«Andromaque». A découvrir ŕ l‘Arsenic de Lausanne Elisabeth Chardon Jeudi 25 janvier 2007 Voilŕ. Apr';s trois ateliers–spectacles qui lui ont permis d‘explorer quelques–unes des pistes de lecture offertes par Andromaque, Marielle Pinsard livre son travail final.
4. Mais le cśur est séditieux, c‘est sa nature: Oreste n‘a d‘yeux que pour Hermione qui elle se languit pour Pyrrhus, lui–męme obsédé par Andromaque.
5. Quand Andromaque (Camille Cayol, farouche sur les rivages de la jeunesse) rejette les avances de Pyrrhus (la froideur technocratique de Christophe Grégoire), elle le frappe.