Entrez un mot ou une phrase dans n'importe quelle langue 👆
Langue:
Traduction et analyse de mots par intelligence artificielle ChatGPT
Sur cette page, vous pouvez obtenir une analyse détaillée d'un mot ou d'une phrase, réalisée à l'aide de la meilleure technologie d'intelligence artificielle à ce jour:
- comment le mot est utilisé
- fréquence d'utilisation
- il est utilisé plus souvent dans le discours oral ou écrit
- options de traduction de mots
- exemples d'utilisation (plusieurs phrases avec traduction)
- étymologie
Animaux vivants - traduction vers russe
Animaux vivants
Живые животные (
позиция номенклатуры экспортных и импортных товаров
)
живой
ЖИВОЙ ЭТО ДВИГАЮЩИЙСЯ ПО СВОЕЙ ВОЛЕ ИЛЬ РЕШЕНИЮ, КАК СЕРДЦЕ, КАК ДЕРЕВО ИЛИ БАКТЕРИЯ ВЫБИРАЮТ ПУТЬ, НО ЭТО НЕ ВИРУСЫ И НЕ КОМПЬЮТЕР, КОТОРОМУ
1) vivant
я (ты) жив - je suis (tu es) vivant; je (tu) vis
жив и здоров - sain et sauf
пока жив буду - tant que je vivrai
взять живым - prendre vif
быть живым - être en vie
остаться в живых - survivre
застать кого-либо в живых - trouver qn encore en vie
живой и мертвый инвентарь - cheptel vif et mort
все живое - tout ce qui vit
2) ( подлинный, реальный ) vivant
живая действительность - réalité
живой пример - exemple vivant
живые факты - faits pris sur le vif
3) ( оживленный, деятельный ) vif, animé; éveillé ( бойкий )
живое участие - vif intérêt
живые отклики - de larges échos
живой ум - esprit éveillé
4) ( остро переживаемый ) vif
живое воспоминание - vif souvenir
живая обида - offense cinglante
в порядке живой очереди - à la queue
живая изгородь - haie ( придых. ) vive
живая рана - plaie vive, blessure ouverte
живая связь - relations directes
живая сила - force vive
живая вода - eau vive
живая природа - règne animal et végétal; vie organique
живого места нет разг. - ne pas avoir un endroit intact
живое мясо - chair vive
живой вес - poids vif
живой портрет - portrait vivant
живой уголок ( в школе ) - coin des animaux et des plantes
живой язык - langue vivante ( на котором еще говорят ); langue vive ( о стиле )
живые картины - tableaux vivants
живые цветы - fleurs naturelles
задеть за живое кого-либо - piquer qn au vif
на живую нитку - à grands points, à la va-vite
на живую руку разг. - à la hâte ( придых. )
ни (одной) живой души - pas une âme vivante, il n' a âme qui vive; pas un chat ( fam )
ни жив ни мертв - plus mort que vif
он совсем живой ( о портрете ) - on le dirait vivant
резать по живому месту разг. - trancher dans le vif
я (ты) жив - je suis (tu es) vivant; je (tu) vis
жив и здоров - sain et sauf
пока жив буду - tant que je vivrai
взять живым - prendre vif
быть живым - être en vie
остаться в живых - survivre
застать кого-либо в живых - trouver qn encore en vie
живой и мертвый инвентарь - cheptel vif et mort
все живое - tout ce qui vit
2) ( подлинный, реальный ) vivant
живая действительность - réalité
живой пример - exemple vivant
живые факты - faits pris sur le vif
3) ( оживленный, деятельный ) vif, animé; éveillé ( бойкий )
живое участие - vif intérêt
живые отклики - de larges échos
живой ум - esprit éveillé
4) ( остро переживаемый ) vif
живое воспоминание - vif souvenir
живая обида - offense cinglante
в порядке живой очереди - à la queue
живая изгородь - haie ( придых. ) vive
живая рана - plaie vive, blessure ouverte
живая связь - relations directes
живая сила - force vive
живая вода - eau vive
живая природа - règne animal et végétal; vie organique
живого места нет разг. - ne pas avoir un endroit intact
живое мясо - chair vive
живой вес - poids vif
живой портрет - portrait vivant
живой уголок ( в школе ) - coin des animaux et des plantes
живой язык - langue vivante ( на котором еще говорят ); langue vive ( о стиле )
живые картины - tableaux vivants
живые цветы - fleurs naturelles
задеть за живое кого-либо - piquer qn au vif
на живую нитку - à grands points, à la va-vite
на живую руку разг. - à la hâte ( придых. )
ни (одной) живой души - pas une âme vivante, il n' a âme qui vive; pas un chat ( fam )
ни жив ни мертв - plus mort que vif
он совсем живой ( о портрете ) - on le dirait vivant
резать по живому месту разг. - trancher dans le vif
Природное наследие - унаследованный уровень природного разнообразия, особо охраняемых природных территорий, система историко-культурных заповедников, осуществление и развитие мероприятий, направленных на сохранение редких и исчезающих видов живых организмов, типов экосистем и ландшафтов, сохранение и создание условий существования диких животных и растений на хозяйственно освоенных и урбанизированных территориях ("Экологическая доктрина России").
Le patrimoine naturel - ce sont la diversité originaire de la nature, les territoires particulièrement protégés, le système des ensembles historiques et culturels, les activités visant à conserver les organismes vivants rares et ceux en voie de disparition, la variété des écosystèmes, des paysages et les conditions favorables pour les animaux sauvages et les végétaux sur les terrains urbanises et exploites (la "Doctrine économique de la Russie").
Exemples du corpus de texte pour Animaux vivants
1. Lhomme peut se contaminer par contact direct avec des animaux vivants malades de lesp';ce aviaire.
2. Il espère ardemment que le spécimen adulte surpris en train de dépecer un mouton ne soit pas «un ours à dommages». Alors que certains individus se comportent tout à fait sagement et se contentent de fruits et autres végétaux, les ours à dommages prennent la mauvaise habitude de se jeter régulièrement sur des moutons et autres animaux vivants.
3. Les Européens ont bien adopté par le passé quelques denrées a priori peu rago$';tantes: des fromages ŕ tr';s forte odeur, des poissons crus (les sushis) et des animaux vivants (les huîtres). Des śufs gluants de poissons, le caviar, constituent męme pour eux le fin du fin. © Le Temps, 2008 . Droits de reproduction et de diffusion réservés.
4. Ce qui a déclenché la véritable vague d‘indignation qui a déferlé sur Otto Ineichen, jusqu‘à des injonctions de citoyens lui signifiant qu‘il ne serait pas réélu. «Que l‘on épluche ces animaux vivants me choque», se défend le principal concerné. «Mais quel effet une loi suisse peut–elle avoir à des milliers de kilomètres d‘ici?
5. Tous les serpents n‘auront plus la chance d‘avaler leur souris blanche. «Il était déjŕ inscrit dans la loi que les animaux vivants ne peuvent ętre donnés en pâture qu‘ŕ des animaux sauvages, mais des précisions ont été ajoutées, notamment le fait qu‘on peut nourrir un animal avec une proie vivante, seulement dans le cas oů il ne peut pas se nourrir autrement», remarque Cathy Maret.