придираться к кому-либо
James. - Oui ou non, êtes-vous décidé à porter cette valise? Le porteur. - C'est mon travail. Mais je n'aime pas qu'on m'aboie dans les jambes. Je fais ce que j'ai à faire. Pas plus. (M. Aymé, La Mouche bleue.) — Джеймс. - Так вы намерены отнести этот чемодан, да или нет? Носильщик. - Это моя обязанность. Но я не люблю, когда ко мне придираются. Я сделаю то, что должен, но не больше.

Причина ясна. Клод Фролло подобрал его, усыновил, вскормил, воспитал. Квазимодо еще ребенком привык находить у ног Клода Фролло убежище, когда его преследовали собаки и дети. Клод Фролло научил его говорить, читать и писать. Наконец Клод Фролло сделал его звонарем. Обручить Квазимодо с большим колоколом – это значило отдать Ромео Джульетту.

собака (собачка, собачонка); пёс; кобель (кобелёк); сука (сучка);
chien de garde - сторожевая собака;
chien courant - гончая;
chien de chasse - охотничья собака;
chien d'arrêt - легавая;
chien de trait - упряжная собака;
chien de cour - дворовая собака, дворняжка, дворняга;
chien policier - полицейская собака, ищейка;
chien savant - учёная [дрессированная] собака;
chien d'aveugle - собака-поводырь;
lâcher les chiens - спускать/спустить собак;
de chien - собачий;
une vie de chien - собачья жизнь;
le chien du jardinier - собака на сене;
entre chien et loup - в сумерки;
chien de... - прескверный, собачий;
un chien de temps - прескверная [собачья] погода;
chienne de vie - собачья жизнь;
coup de chien - 1) внезапный шквал; 2) заваруха; драка; непредвиденное осложнение; подвох;
elle a du chien - в ней есть изюминка;
être chien avec qn - 1) по-собачьи относиться к кому-л.; 2) быть прижимистым;
se regarder en chiens de faïence - злобно уставиться друг на друга;
garder à qn un chien de sa chienne - затаивать/затаить злобу против кого-л.;
être comme chien et chat - жить как кошка с собакой;
faire le chien couchant - низко льстить, рассыпаться мелким бесом;
cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien - это ломаного гроша не стоит;
droit comme la jambe d'un chien - кривой;
il est mort comme un chien - он умер как собака;
recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles - недружелюбно [плохо] встречать/встретить кого-л.;
être bon à jeter aux chiens - никуда не годиться;
quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage - быть собаке битой - найдётся и палка;
chien qui aboie ne mord pas - не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой;
nom d'un chien! - чёрт возьми [побери]!;
chien de mer - акула;
курок, собачка;
plié en chien de fusil - свернувшись калачиком