- здоровый сучок, плотный сучок

1) mort, de mort ( похожий на мертвого )
мертвое тело - un corps sans vie, cadavre ( труп )
2) ( безжизненный, тусклый ) mort
мертвые улицы - rues désertes
мертвый взгляд - regard figé
мертвый свет - lumière pâle ( или blafarde)
3) ( бесполезный )
мертвый капитал - capital immobilisé
вцепиться мертвой хваткой - saisir pour ne plus lâcher
живая и мертвая вода ( в сказках ) - élixir de vie et de mort
лежать мертвым грузом - rester sans utilisation
мертвая голова ( бабочка ) - sphinx tête-de-mort
мертвая зыбь мор. - lame de fond
мертвая петля ав. - grande volte
мертвая природа - règne minéral
мертвая тишина - silence de mort
мертвая точка физ. , тех. - point mort
мертвая хватка - spasme mort
мертвое пространство воен. - angle mort
мертвый сезон - morte saison
мертвый узел спец. - nœud coulant
мертвый час - heure de la sieste
мертвый штиль мор. - calme plat
мертвый якорь мор. - ancre de corps mort
мертвый язык - langue morte
ни жив ни мертв разг. - plus mort que vif
пить мертвую разг. - boire comme une éponge ( или comme un trou)
спать мертвым сном разг. - dormir d'un sommeil de plombu, dormir à poings fermés

резать, разрезать/разрезать ; нарезать/нарезать ; разрубать/разрубить ; отрубать/отрубить ;
trancher une corde - разрезать верёвку;
trancher le pain - нарезать хлеб;
trancher la tête de qn - отрубить [отрезать, отсечь] голову кому-л.;
trancher la gorge - перерезать горло;
trancher le nœud gordien - разрубить гордиев узел;
решать/решить сразу [смело];
trancher un différend (une difficulté) - сразу [одним махом] решить спорный вопрос (разрешить затруднение);
tranchons le mot - скажем напрямик;
trancher dans le vif - резать по живому;
высказываться/высказаться категорически; рубить сплеча; обрывать/оборвать ;
il tranche de tous les sujets - он высказывается категорически по любому вопросу;
tranchons là! - поставим на этом точку!;
c'est inutile, trancha-t-il - "Это бесполезно", отрезал он;
отчётливо [резко] выделяться ;
cette couleur tranche sur le fond clair - этот цвет отчётливо выделяется на светлом фоне;
cela tranche sur l'ordinaire - это резко отличается от обычного