Nom propre (médailles militaires)
/ˈnaɪntiːn ˈθɜrtiːn ˈfɔr ˈstɑr/
La "1939-43 Star" est une médaille militaire britannique décernée à ceux qui ont servi dans des opérations militaires durant la Seconde Guerre mondiale, spécifiquement lors de la période indiquée dans son nom. Cette médaille souligne l’engagement et le service de soldats, marins et pilotes dans des campagnes spécifiques en Europe et en Afrique du Nord.
La 1939-43 Star est couramment utilisée dans le contexte militaire, notamment lors de cérémonies commémoratives ou par les vétérans. Elle est plus fréquente dans le langage écrit, en particulier dans des documents historiques, des livres sur la Seconde Guerre mondiale, et des discussions sur l'honneur militaire.
He received the 1939-43 Star for his service during the war.
(Il a reçu l'Étoile 1939-43 pour son service durant la guerre.)
The 1939-43 Star was awarded to many brave soldiers.
(L'Étoile 1939-43 a été décernée à de nombreux soldats courageux.)
After years of service, he proudly displayed his 1939-43 Star at the memorial event.
(Après des années de service, il a fièrement exposé son étoile 1939-43 lors de l'événement commémoratif.)
Bien que la "1939-43 Star" soit un terme spécifique, elle n'est pas souvent utilisée dans des expressions idiomatiques. Cependant, le contexte militaire génère certaines rhétoriques et références historiques :
"His bravery earned him a place beside the 1939-43 Star."
(Son courage lui a valu une place à côté de l'Étoile 1939-43.)
"Wearing the 1939-43 Star is a mark of distinction."
(Porter l'Étoile 1939-43 est un signe de distinction.)
"The 1939-43 Star stands as a testament to their sacrifice."
(L'Étoile 1939-43 se dresse comme un témoignage de leur sacrifice.)
Le terme "Star" dans ce contexte provient du français médiéval "estreille" qui a évolué en "star" en anglais, symbolisant les médailles en forme d'étoiles souvent utilisées pour reconnaître le service ou l'héroïsme. Les dates "1939-43" renvoient à la période de la Seconde Guerre mondiale, marquant le début et la fin des opérations pour lesquelles la médaille est décernée.
Synonymes : Médaille, distinction, décoration.
Antonymes : Non-décerner, ignorer (dans le sens de ne pas recevoir de récompense ou de reconnaissance).