"Act of grace" est un nom.
/ækt əv ɡreɪs/
L'expression "act of grace" désigne généralement un acte de clémence ou de pardon, souvent dans un contexte où l'autorité choisit de faire preuve de miséricorde. Cela peut inclure la remise de certaines peines ou la restitution de droits perdus. En anglais, ce terme est utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou religieux.
La fréquence d'utilisation de l'expression est relativement faible comparée à d'autres termes plus courants. Elle est davantage utilisée dans les contextes écrits, tels que la littérature, les articles juridiques ou les discussions sur des politiques gouvernementales.
The governor granted an act of grace to the prisoners.
Le gouverneur a accordé un acte de grâce aux prisonniers.
An act of grace can change the lives of those affected.
Un acte de grâce peut changer la vie de ceux qui sont concernés.
He appealed for an act of grace from the king.
Il a demandé un acte de grâce du roi.
Bien que "act of grace" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, le concept de grâce peut apparaître dans diverses expressions. Voici quelques exemples :
In someone's good graces
Signification : Être en faveur ou être bien vu par quelqu'un.
Exemple : She was in the manager's good graces after completing the project ahead of schedule.
Traduction : Elle était en bonnes grâces du manager après avoir terminé le projet avant la date prévue.
A matter of grace
Signification : Une question de courtoisie ou de bienveillance.
Exemple : Offering financial assistance is a matter of grace, not obligation.
Traduction : Offrir une assistance financière est une question de grâce, pas d'obligation.
Throw oneself on the mercy of the court
Signification : Demander clémence à un tribunal.
Exemple : The defendant decided to throw himself on the mercy of the court during sentencing.
Traduction : L'accusé a décidé de se jeter sur la clémence du tribunal lors de la détermination de la peine.
L'expression "act of grace" remonte au Moyen Âge. Le mot "act" vient du latin "actum", qui signifie "ce qui a été fait". Le mot "grace" dérive du latin "gratia", qui signifie "bienveillance" ou "plaisir". Ensemble, ces mots évoquent une action bienveillante ou une décision prise en faveur de quelqu'un.
Synonymes : - Act of clemency - Act of mercy - Favor
Antonymes : - Act of punishment - Act of retribution - Act of vengeance