Nom
/əˈtɜːrni ˈdʒɛnərəl/
Le terme "Attorney General" désigne le principal avocat ou conseiller juridique d'un gouvernement, souvent responsable de l'application des lois et de la supervision des poursuites pénales. Aux États-Unis, l'Attorney General est membre du Cabinet et dirige le Département de la Justice.
Dans les contextes britanniques et de nombreux autres pays, le titre peut faire référence à un avocat qui est engagé pour représenter le gouvernement dans des affaires légales importantes. Le terme est utilisé fréquemment à la fois à l'oral et à l'écrit, notamment dans les documents juridiques, les actualités et les discussions politiques.
Le Procureur général a publié une déclaration concernant la nouvelle loi.
Many people trust the Attorney General to uphold justice in the country.
Beaucoup de gens font confiance au Procureur général pour défendre la justice dans le pays.
The recently appointed Attorney General is expected to tackle corruption.
Bien que le terme "Attorney General" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut apparaître dans le cadre de discussions sur la justice et l'administration légale.
Le bureau du Procureur général n'est pas au-dessus de la loi.
"After the scandal, confidence in the Attorney General began to wane."
Après le scandale, la confiance dans le Procureur général a commencé à diminuer.
"The Attorney General's ruling set a precedent for future cases."
Le terme "Attorney General" provient du Moyen français "atornié général", où "atornié" signifie "nommé". En anglais, "attorney" désigne un avocat ou un représentant légal, tandis que "general" signifie en général ou de manière générale, indiquant ainsi un avocat de haut rang représentant l'État.
Synonymes - Solicitor General (dans certains contextes) - Chief legal officer
Antonymes - Defendant (dans le contexte juridique, bien que cela ne soit pas un antonyme direct) - Private attorney (dans le sens de représentant légal personnel)