Le terme "Barmecide feast" est un nom.
/bɑːrˈmɛsɪd fiːst/
Un "Barmecide feast" désigne un repas qui semble abondant mais qui est en réalité illusoire ou trompeur. L'expression est souvent utilisée pour décrire une situation où l'apparence de générosité ou d'abondance est trompeuse, souvent en raison de la manque de substance. Ce terme a ses origines dans la "Chanson de Barmécides", un récit des contes des "Mille et Une Nuits", où un personnage offre un repas somptueux qui n'est en fait qu'une illusion.
"Barmecide feast" est assez rare dans l'usage courant et est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou philosophique. Il n'est pas couramment employé dans la conversation quotidienne et a tendance à apparaître davantage dans des écrits académiques ou critiques.
Les invités étaient ravis par le festin Barmécide préparé par leur hôte extravagant, pour découvrir que la nourriture n’était qu’un mirage.
His promises felt like a Barmecide feast, full of allure but ultimately lacking substance.
Ses promesses semblaient être un festin Barmécide, plein d'allure mais finalement dépourvu de substance.
The lavish decorations created a Barmecide feast atmosphere, hiding the fact that the menu was quite limited.
Le terme "Barmecide feast" est moins utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais en raison de sa signification, il peut être employé dans le discours pour évoquer l'idée que ce qui apparaît comme un don généreux peut en réalité être vide. Voici quelques exemples :
Ne tombe pas dans le piège d'un festin Barmécide ; parfois, ce qui semble bon n'est pas réel.
Her gifts were a Barmecide feast, offering excitement but little value.
Ses cadeaux étaient un festin Barmécide, promettant de l'excitation mais peu de valeur.
Investing in illusion can lead to a Barmecide feast rather than genuine rewards.
Le terme "Barmecide" provient du nom de la famille fictive Barmécide dans les contes orientaux, notamment dans l'ouvrage "Les Mille et Une Nuits". Dans ces histoires, un Barmécide, un roi ou un riche hôte, offre des banquets somptueux qui n'apportent que des illusions, renforçant ainsi l'idée d'une abondance trompeuse.