Bordeaux mixture (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom commun

Transcription phonétique

/bɔːrˈdoʊ/ ˈmɪkstʃər/

Options de traduction en Français

• Mélange bordelais

Signification et utilisation

La "Bordeaux mixture" est une solution fongicide composée de sulfate de cuivre et de chaux, souvent utilisée dans l'agriculture pour traiter diverses maladies fongiques des plantes. Elle est particulièrement efficace contre le mildiou, la tavelure et d'autres infections fongiques. En anglais, ce terme est souvent utilisé dans un contexte agricole ou horticole. Il est plus fréquent dans des textes écrits, comme des articles scientifiques ou des manuels d'horticulture, mais peut également apparaître lors de discussions sur les soins de jardin.

Exemples de phrases

1. "Farmers often use Bordeaux mixture to protect their crops."

2. "Les agriculteurs utilisent souvent le mélange bordelais pour protéger leurs cultures."

3. "The Bordeaux mixture is effective against downy mildew."

4. "Le mélange bordelais est efficace contre le mildiou."

5. "Applying Bordeaux mixture can help reduce fungal infections in vineyards."

6. "Appliquer le mélange bordelais peut aider à réduire les infections fongiques dans les vignobles."

Expressions idiomatiques

Bien que "Bordeaux mixture" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques classiques de la langue anglaise, son usage est essentiellement technique. Cependant, il peut être intégré dans des phrases qui discutent des bonnes pratiques en agriculture.

1. "He swears by Bordeaux mixture for combating plant diseases."

2. "Il jure par le mélange bordelais pour lutter contre les maladies des plantes."

3. "Using Bordeaux mixture is part of integrated pest management."

4. "Utiliser le mélange bordelais fait partie de la gestion intégrée des ravageurs."

5. "Even experienced farmers rely on Bordeaux mixture to maintain healthy crops."

6. "Même les agriculteurs expérimentés comptent sur le mélange bordelais pour maintenir des cultures saines."

Étymologie

Le terme "Bordeaux mixture" trouve ses origines dans la région de Bordeaux, en France, où il a été développé au 19ème siècle par des viticulteurs pour protéger les vignes contre les maladies fongiques. Le mélange était également utilisé pour son efficacité dans d'autres cultures.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Fongicide bordelais - Solution de cuivre

Antonymes : - Insecticide (bien qu'il traite d'autres types de maladies) - Produit chimique non écologique (dans un contexte de jardinage biologique)