Le "Low German" (ou "Plattdeutsch") est un groupe de dialectes germaniques parlés principalement dans le nord de l'Allemagne et aux Pays-Bas. Ce terme désigne aussi une langue standard basée sur ces dialectes, bien que souvent moins reconnue que l'allemand standard. Le Low German est fréquemment utilisé dans des contextes régionaux et culturels, notamment dans les chants, les contes folkloriques et les conversations quotidiennes.
Il est généralement moins courant dans un contexte écrit formel comparé à l'allemand standard, mais il reste une partie importante de l'identité culturelle dans les régions où il est parlé.
"Many people in northern Germany still speak Low German."
(Beaucoup de gens dans le nord de l'Allemagne parlent encore le bas allemand.)
"Low German has a rich tradition of folk tales."
(Le bas allemand a une riche tradition de contes folkloriques.)
"Understanding Low German can be helpful when visiting rural areas."
(Comprendre le bas allemand peut être utile lors de la visite de zones rurales.)
Bien que le bas allemand ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il reflète une culture régionale riche qui inclut des proverbes et des dictons du dialecte.
"He’s in a Low German mood today."
(Il est de bonne humeur aujourd'hui.)
Cette expression fait référence à un état d'esprit joyeux ou léger, inspiré par les traditions de convivialité du bas allemand.
"They spoke Low German at the reunion."
(Ils ont parlé bas allemand lors de la réunion.)
Cela montre l'utilisation du dialecte dans un cadre communautaire ou familial.
Le terme "Low German" fait référence à la géographie des régions où ces dialectes étaient historiquement parlés, "low" signifiant « bas » dans le sens de l'altitude et de la proximité de la mer. Historiquement, ces dialectes se distinguent des dialectes "High German", qui se réfèrent aux régions montagneuses du sud de l'Allemagne.