Nom commun.
/ˈmɛksɪkən waɪt paɪn/
Le terme "Mexican white pine" désigne une espèce de pin, connue scientifiquement sous le nom de Pinus ayacahuite. Ce pin est originaire des régions montagneuses du Mexique et se retrouve également dans certaines zones des États-Unis. Il est particulièrement apprécié pour ses propriétés de résistance et sa valeur en tant que bois d'œuvre, souvent utilisé dans la construction et l'ébénisterie.
Dans la langue anglaise, ce terme est principalement utilisé dans des contextes botaniques, forestiers ou de construction. Sa fréquence d'utilisation est plus élevée dans des contextes écrits, tels que des articles scientifiques ou des manuels concernant les arbres et leur gestion.
Le pin blanc du Mexique est connu pour sa grande stature et son tronc droit.
Many builders prefer using Mexican white pine due to its durability.
Bien que "Mexican white pine" ne soit pas particulièrement utilisé dans des expressions idiomatiques, le mot "pine" lui-même apparaît dans divers idiomes en anglais.
Exemple : Après la rupture, elle a commencé à désirer son amour perdu.
"Pine away" signifie souffrir de la mélancolie ou d'un chagrin.
Le terme "pine" vient de l'anglais ancien pin, qui a des origines germaniques, tandis que "Mexican" est dérivé de l'espagnol mexicano, se rapportant à la région du Mexique.
Il n'existe pas d'antonymes directs pour "Mexican white pine", mais dans un contexte général, on pourrait considérer le terme "southern yellow pine" comme un contraste, bien qu'il s'agisse d'une espèce différente avec ses propres caractéristiques.