Nom (pluriel)
/niː.oʊ ˈkæθ.ə.kəlz/
Les "Neo-Catholics" désigne un groupe ou un mouvement au sein de l'Église catholique qui valorise des interprétations modernes et contemporaines de la foi catholique. Ce terme est souvent utilisé pour faire référence à des croyants qui adoptent des pratiques et des croyances qui s'éloignent des traditions catholiques plus anciennes, intégrant des influences telles que le progressisme ou le dialogue interreligieux. En anglais, ce terme est relativement moins courant et serait plus souvent utilisé dans des contextes théologiques ou académiques plutôt que dans une conversation quotidienne.
Ce terme est plus souvent utilisé dans des écrits théologiques, des articles de revues religieuses, et des discussions académiques, plutôt qu'à l'oral dans des conversations communes.
"Neo-Catholics often engage in discussions about modern ethics."
Traduction: "Les néo-catholiques s'engagent souvent dans des discussions sur l'éthique moderne."
"The movement of Neo-Catholics is gaining traction in many parishes."
Traduction: "Le mouvement des néo-catholiques prend de l'ampleur dans de nombreuses paroisses."
"Neo-Catholics believe in adapting the faith to contemporary society."
Traduction: "Les néo-catholiques croient qu'il faut adapter la foi à la société contemporaine."
Le terme "Neo-Catholics" n'est pas particulièrement associé à des expressions idiomatiques spécifiques en anglais. Cependant, il est souvent tois aux débats autour de la modernité dans la foi catholique. Voici quelques contextes où ce terme peut apparaître :
"In the wake of Vatican II, many Neo-Catholics emerged, advocating for updated practices."
Traduction: "À la suite du Concile Vatican II, de nombreux néo-catholiques ont émergé, plaidant pour des pratiques mises à jour."
"Amidst the challenges of modernity, Neo-Catholics work to find common ground."
Traduction: "Face aux défis de la modernité, les néo-catholiques cherchent à trouver un terrain d’entente."
Le préfixe "Neo-" vient du grec ancien "neos", signifiant "nouveau". "Catholic" dérive du mot grec "katholikos", qui signifie "universel". Le terme "Neo-Catholics" se compose donc d'un terme désignant des croyances catholiques révisées dans un contexte moderne, opposées à des pratiques plus traditionnelles.