New World blackbirds (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "New World blackbirds" se compose d’un nom commun.

Transcription phonétique

/njuː wɜːrld ˈblækbɜːrdz/

Options de traduction en Français

• Merles du Nouveau Monde
• Grives du Nouveau Monde

Signification et utilisation

Les "New World blackbirds" désignent un groupe d'oiseaux appartenant à la famille Icteridae, qui sont principalement trouvés en Amérique. Ils excèdent en diversité et incluent des espèces comme le merle à pattes jaunes et le quiscale. Le terme est utilisé dans les contextes ornithologiques, et il est relativement courant dans les écrits sur la biologie ou l'écologie. En général, le mot est davantage utilisé dans un contexte écrit, comme dans les articles scientifiques ou les guides d'identification des oiseaux.

Exemples de phrases

1. "New World blackbirds can be found in a variety of habitats."

2. "Les merles du Nouveau Monde peuvent être trouvés dans une variété d'habitats."

3. "Many New World blackbirds exhibit remarkable behaviors during mating season."

4. "De nombreux merles du Nouveau Monde montrent des comportements remarquables pendant la saison des amours."

5. "The songs of New World blackbirds are often very distinctive."

6. "Les chants des merles du Nouveau Monde sont souvent très distinctifs."

Expressions idiomatiques

Le terme "blackbird" est moins utilisé dans des expressions idiomatiques que d'autres termes, mais il existe des expressions et des contextes où il apparaît :

1. "Blackbird singing in the dead of night"
2. Exprimant une situation de tranquillité ou de solitude.

3. "Le merle chante au milieu de la nuit."

4. "A blackbird in the hand is worth two in the bush"

5. Équivalent à l'idée qu'il vaut mieux avoir une chose certaine que de risquer pour deux incertaines.
6. "Un merle en main vaut mieux que deux dans le buisson."

Étymologie

L’expression "New World" fait référence à l’Amérique et est d'origine européenne, souvent utilisée pour contraster avec l’"Ancien Monde", qui désigne l'Europe, l'Asie et l'Afrique. Le mot "blackbird" vient de l'anglais ancien "blæc" (noir) et "burd" (oiseau).

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : Icteridae (famille), merles.
• Antonymes : Il n’existe pas d'antonyme direct, mais en termes d'oiseaux, on pourrait penser aux "Old World blackbirds" qui appartiennent à une autre famille (Turdidae).