Nom
/pɑrθiən ˈɛroʊ/
Le terme "Parthian arrow" désigne une flèche tirée par un archer de la période parthe, mais il est aussi utilisé de manière idiomatique pour décrire une action ou un commentaire fait en se retirant, souvent de manière sarcastique ou venimeuse. Ce mot est utilisé plus fréquemment dans un contexte écrit, notamment dans des discussions historiques ou littéraires.
The soldier released a Parthian arrow as he rode away, ensuring his message was clear.
(Le soldat a tiré une flèche parthe en s'éloignant, s'assurant que son message était clair.)
Her resignation letter felt like a Parthian arrow, leaving the team shocked.
(Sa lettre de démission ressemblait à une flèche parthe, laissant l'équipe choquée.)
Le mot "Parthian arrow" est souvent intégré dans des expressions pour évoquer l'idée de dire quelque chose de pique ou de sarcastique en partant. Voici quelques exemples :
He left the meeting with a Parthian arrow, criticizing the project one last time.
(Il a quitté la réunion avec une flèche parthe, critiquant le projet une dernière fois.)
After making her point, she shot a Parthian arrow at her opponent.
(Après avoir exprimé son point de vue, elle a tiré une flèche parthe à son adversaire.)
His final remarks were a Parthian arrow directed at the management.
(Ses dernières remarques étaient une flèche parthe dirigée vers la direction.)
Le terme "Parthian" fait référence aux Parthes, un ancien empire qui a prospéré en Iran et dans les régions environnantes entre 247 av. J.-C. et 224 apr. J.-C. Les Parthes étaient connus pour leur habileté à la cavalerie et aux tactiques de tir à l'arc, même en se retirant. L'expression "Parthian arrow" a émergé des histoires de guerriers parthe tirant des flèches en s'enfuyant, symbolisant des attaques sournoises.