Procrustean bed (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "Procrustean bed" est un nom commun.

Transcription phonétique

/proʊˈkrʌstɪn bɛd/

Options de traduction en Français

• Lit de Procruste

Signification du mot

Le terme "Procrustean bed" fait référence à une situation dans laquelle une personne ou un groupe impose des normes rigides ou des contraintes arbitraires sur quelque chose pour l'adapter à leurs propres critères. Ceci est inspiré du personnage de la mythologie grecque, Procruste, qui obligeait ses victimes à s'ajuster à la taille de son lit en les étirant ou en les raccourcissant. Il s'agit donc d'une métaphore largement utilisée pour évoquer des situations où l'on force les choses à correspondre à des normes inadaptées.

Utilisation : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes critiques, notamment pour souligner des approches excessivement rigides ou autoritaires dans des situations sociales, politiques ou organisationnelles.

Fréquence d'utilisation : Ce terme est moins courant dans la conversation quotidienne et est davantage utilisé dans des contextes écrits, notamment dans des discussions académiques, politiques ou philosophiques.

Exemples de phrases

• The government’s strict regulations on business practices create a Procrustean bed that stifles innovation.

• Les réglementations strictes du gouvernement sur les pratiques commerciales créent un lit de Procruste qui étouffe l'innovation.

• Many critics argue that standardized testing in education represents a Procrustean bed that fails to accommodate diverse learning styles.

• De nombreux critiques soutiennent que les tests standardisés en éducation représentent un lit de Procruste qui ne parvient pas à s'adapter aux divers styles d'apprentissage.

Expressions idiomatiques

Bien que le terme "Procrustean bed" ne soit pas généralement intégré dans des expressions idiomatiques, voici quelques contextes dans lesquels il peut apparaître comme une illustration de rigidité ou de contrainte :

• Imposing a Procrustean bed approach on creative projects limits artistic expression.

• Imposer une approche de lit de Procruste aux projets créatifs limite l’expression artistique.

• The company's policies created a Procrustean bed for its employees, making it difficult for them to balance work and life effectively.

• Les politiques de l'entreprise ont créé un lit de Procruste pour ses employés, rendant difficile un équilibre efficace entre travail et vie personnelle.

Étymologie du mot

Le terme "Procrustean" vient de Procruste, un bandit de la mythologie grecque qui était connu pour son lit spécial, sur lequel il forçait ses victimes à s’adapter. S'il étaient trop grands, il les coupait, et s'ils étaient trop petits, il les étirait. Cette image d'un ajustement forcé est la base de l'utilisation du mot.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Rigidité - Normativité

Antonymes : - Flexibilité - Ouverture d'esprit