Le mot "swap" est un verbe, mais peut également être utilisé comme un nom.
/ swɑːp /
"Swap" désigne l'action d'échanger ou de remplacer un objet ou un service par un autre. Ce mot est fréquemment utilisé en anglais, tant dans des contextes informels que formels. Il est présent dans les conversations du quotidien ainsi que dans des discussions techniques, par exemple dans le domaine financier où il désigne des contrats d'échange de flux financiers.
En termes de fréquence d'utilisation, "swap" est beaucoup utilisé à l'oral, mais on le retrouve également dans des écrits spécialisés, surtout liés à l'économie et la finance.
I would like to swap my lunch with yours.
(J'aimerais échanger mon déjeuner avec le tien.)
They decided to swap houses for the summer.
(Ils ont décidé de troquer leurs maisons pour l'été.)
Can we swap this broken chair for a new one?
(Pouvons-nous remplacer cette chaise cassée par une nouvelle ?)
Le mot "swap" est souvent utilisé dans diverses expressions idiomatiques :
Swap ideas
Let's swap ideas during the meeting.
(Échangeons des idées lors de la réunion.)
Swap lanes
You should swap lanes to avoid the traffic jam.
(Tu devrais changer de voie pour éviter l'embouteillage.)
Swap stories
They gathered around the fire to swap stories.
(Ils se sont rassemblés autour du feu pour échanger des histoires.)
Swap roles
For a day, we will swap roles to see how the other side feels.
(Pour un jour, nous allons échanger nos rôles pour voir ce que ressent l'autre côté.)
Le mot "swap" a des origines vieilles, semblant dériver du mot du vieux néerlandais "swappen", qui signifie échanger. Il a été utilisé en anglais au moins depuis le 16ème siècle.
Synonymes : - Exchange - Trade - Switch
Antonymes : - Keep - Retain - Hold
En résumé, "swap" est un terme polyvalent utilisé dans de nombreux contextes d'échange, tant dans des situations quotidiennes que dans des situations techniques.