Nom propre
/sɪlə/
Scylla est un personnage de la mythologie grecque, souvent décrite comme un monstre marin qui vit à proximité du détroit de Messine, opposée à Charybde. Elle représente un danger pour les marins, qui doivent naviguer habilement pour éviter d'être engloutis par Scylla ou entraînés dans le tourbillon créé par Charybde. Le mot est surtout utilisé dans un contexte littéraire ou mythologique et est moins courant dans la langue parlée de tous les jours. Il est surtout rencontré dans des œuvres classiques, des études sur la mythologie ou des références littéraires.
"Odysseus had to choose between Scylla and Charybdis on his journey home."
"Ulysse devait choisir entre Scylla et Charybde lors de son voyage de retour."
"The sailor told stories of Scylla to warn others of the dangers at sea."
"Le marin racontait des histoires de Scylla pour avertir les autres des dangers en mer."
"In mythology, Scylla is often depicted with multiple heads."
"Dans la mythologie, Scylla est souvent dépeinte avec plusieurs têtes."
Scylla est principalement connue dans le contexte de l'expression idiomatique « Entre Scylla et Charybde », qui désigne un dilemme ou une situation où l'on doit choisir entre deux dangers ou problèmes. Voici quelques exemples :
"He found himself between Scylla and Charybdis when he had to choose between losing his job or risking his health."
"Il s'est retrouvé entre Scylla et Charybde lorsqu'il a dû choisir entre perdre son emploi ou risquer sa santé."
"Navigating the bureaucracy felt like being stuck between Scylla and Charybdis."
"Naviguer dans la bureaucratie ressemblait à être coincé entre Scylla et Charybde."
"The decision to move for the job meant dealing with both high costs and separation from family—definitely a situation between Scylla and Charybdis."
"La décision de déménager pour le travail signifiait faire face à des coûts élevés et à la séparation d'avec la famille - c'était définitivement une situation entre Scylla et Charybde."
Le nom "Scylla" provient du grec ancien "Σκύλλα". Dans la mythologie, elle est souvent associée aux récits d'Homère, notamment dans "L'Odyssée", ce qui a contribué à sa notoriété à travers les âges.
Il n'existe pas de synonymes ou d'antonymes directs pour Scylla en tant que personnage mythologique, car elle est unique dans son contexte et son origine. Dans un sens plus large, les termes comme "monstre" ou "danger" peuvent être utilisés mais ne capturent pas l'essence de Scylla.