La phrase "a pen splutters" est une expression nominale dans laquelle "pen" est un nom commun et "splutters" est un verbe.
/'ə pɛn 'splʌtəz/
L’expression "a pen splutters" signifie qu'un stylo produit des éclaboussures d'encre de manière intermittente et souvent inappropriée, rendant l'écriture difficile et désordonnée. "Splutters" est un terme qui décrit une action où quelque chose émet des gouttes ou des petites traînées, souvent indésirables.
En anglais, cette expression est plus souvent utilisée dans un contexte écrit, notamment lorsque l'on parle de problèmes avec des stylos à encre, mais elle peut aussi être utilisée à l'oral dans le cadre de discussions informelles.
"Quand j'ai essayé d'écrire mon essai, un stylo a baver et a ruiné la feuille."
"I need to buy a new one because this a pen splutters all the time."
Bien que "a pen splutters" ne soit pas une expression idiomatique en soi, l'idée de quelque chose qui bave ou qui ne fonctionne pas correctement peut être intégrée dans certaines expressions. Voici quelques exemples :
Cette expression indique que l'écriture et la communication sont plus influentes que la violence.
"To be in someone's good books"
Le mot "pen" provient de l'anglais ancien "penna", qui signifie "plume". Le verbe "splutter" est dérivé du mot "sputter", venant du vieux néerlandais "spetteren", signifiant "éclabousser".
Cette analyse montre comment "a pen splutters" évoque à la fois un désagrément potentiel de l'écriture et soulève des idées plus larges autour de l'utilisation des outils d'écriture.