a picture-postcard village (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"A picture-postcard village" est une expression nominale.

Transcription phonétique

/ə ˈpɪk.tʃər ˈpoʊst.kɑrd ˈvɪl.ɪdʒ/

Options de traduction en Français

• un village de carte postale

Signification et utilisation

L’expression "a picture-postcard village" fait référence à un village qui est extrêmement pittoresque et charmant, comme ceux que l'on voit sur les cartes postales. Ces villages sont souvent caractérisés par de belles maisons, des paysages naturels attrayants, et une atmosphère tranquille. Cette expression est couramment utilisée en anglais, surtout dans des contextes littéraires, discursifs ou touristiques. Elle est plus fréquente dans des contextes écrits, mais peut également apparaître lors de conversations.

Exemples de phrases

1. "The small town was a picture-postcard village, with its quaint cottages and blooming gardens."

2. "La petite ville était un village de carte postale, avec ses cottages pittoresques et ses jardins en fleur."

3. "Every summer, we visit a picture-postcard village in the countryside."

4. "Chaque été, nous visitons un village de carte postale à la campagne."

5. "She described her childhood as living in a picture-postcard village where everyone knew each other."

6. "Elle a décrit son enfance comme vivant dans un village de carte postale où tout le monde se connaissait."

Expressions idiomatiques

Bien que "a picture-postcard village" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, elle évoque des concepts plus larges relatifs à la beauté et au charme des endroits. Voici quelques expressions liées au concept de pittoresque :

1. "Off the beaten track is where you’ll find a picture-postcard village that's untouched by tourism."

2. "Hors des sentiers battus, c'est là que vous trouverez un village de carte postale, à l'abri du tourisme."

3. "The scenery was so beautiful that it looked like a picture-postcard village come to life."

4. "Le paysage était si beau qu'il ressemblait à un village de carte postale devenu vivant."

Étymologie

L’expression "picture-postcard" provient de l'association des mots "picture" (picture : représentation visuelle) et "postcard" (carte postale : une carte envoyée par voie postale, souvent ornée d'une image). Le mot "village" vient du vieux français "village" qui désignait un groupe de maisons ou une communauté rurale.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Charming village - Quaint village - Idyllic village

Antonymes : - Urban area - Industrial town - Bustling city