Le terme "ponderous" est utilisé pour décrire quelque chose qui est lourd, pesant ou qui avance avec difficulté. Dans le contexte de "a ponderous speech", cela se réfère à un discours qui est long, ennuyeux, ou malaisé à suivre. Cela peut également sous-entendre que le discours est pompeux ou trop sérieux.
En gros, un "ponderous speech" est un discours qui peut causer de l'ennui à l'auditoire et qui risque de ne pas capter l'attention, souvent en raison de sa longueur ou de son ton sérieux. Ce terme est plus couramment utilisé dans un contexte écrit, par exemple dans des critiques littéraires ou des essais, bien qu'il puisse également apparaître dans des discussions parlées.
Traduction: "Le conférencier a prononcé un discours lourd qui a endormi la moitié de l'auditoire."
Phrase: "During the ceremony, we had to sit through a ponderous speech lasting over an hour."
Bien que "ponderous" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, l'utilisation en tant que description de discours peut être intégrée dans des réflexions critiques sur différents types de prises de parole. Voici quelques exemples qui montrent comment "ponderous" peut apparaître dans des phrases.
Traduction: "Sa rhétorique pesante n'a réussi à inspirer aucun enthousiasme dans la foule."
Phrase: "After several ponderous speeches, the audience craved something lighthearted."
Traduction: "Après plusieurs discours lourds, l'auditoire désirait quelque chose de léger."
Phrase: "The politician's ponderous address was met with rolling eyes and muted laughter."
Le terme "ponderous" vient du latin "ponderosus", qui signifie "lourd". Il est dérivé de "pondus", qui signifie "poids". Le mot a évolué à travers le temps pour devenir courant en anglais au 14ème siècle et a conservé cette connotation de lourdeur, tant physique que métaphorique.
Perfunctory
Antonymes:
Ce mot, lorsqu'il est utilisé pour décrire un discours, souligne souvent une qualité de discours trop complexe ou très sérieux qui n'attire pas l'engagement de l'audience.