"Abandon ship" est une expression idiomatique en anglais, généralement utilisée comme un commandement.
/əˈbændən ʃɪp/
L'expression "abandon ship" est utilisée principalement dans le contexte maritime. Elle désigne l'ordre donné à l'équipage d'un navire ou à ses passagers de quitter le navire lorsqu'il est en danger, souvent en raison d'une situation d'urgence comme une voie d'eau, un incendie, ou une autre menace. Cette phrase est également utilisée de manière figurée pour désigner le fait de fuir une situation périlleuse ou défavorable.
Le terme est souvent utilisé dans des contextes écrits et oraux, mais il peut apparaître fréquemment dans des situations où la sécurité est essentielle, comme dans des films d'action ou des reportages sur des naufrages. Il est moins courant dans des conversations quotidiennes.
"Lorsque le navire a commencé à couler, le capitaine a crié : 'Abandonnez le navire !'"
"The crew had to abandon ship after the explosion."
"L'équipage a dû abandonner le navire après l'explosion."
"It’s better to abandon ship than to stay on a sinking vessel."
L'expression "abandon ship" n'est généralement pas intégrée dans beaucoup d'expressions idiomatiques, mais le concept d'abandon évoque souvent des situations d'urgence ou de détresse. Voici quelques exemples connexes :
"Beaucoup d'employés ont décidé de sauter du navire quand ils ont appris les licenciements."
"Leave the sinking ship" - Se réfère à des personnes quittant une situation qui devient périlleuse ou désespérée.
"Les investisseurs ont tendance à quitter le navire qui coule quand une entreprise montre des signes d'échec."
"Abandon all hope" - Une expression souvent utilisée dans un contexte désespéré signifiant qu'il n'y a plus d'espoir.
L'expression "abandon ship" provient de l'anglais ancien, où "abandon" signifie littéralement "laisser derrière" et "ship" se réfère à un navire. Les mots ont évolué pour signifier une instruction directe de quitter un navire, surtout dans une situation de crise.
Cette structure d'information espère fournir une compréhension complète de l'expression "abandon ship", mettant en lumière son utilisation, sa signification et ses implications culturelles.