Partie du discours

"Old" et "guiser" sont des adjectifs et des noms, respectivement. Dans le cas de l'expression "an old guiser," "old" est un adjectif qui décrit "guiser."

Transcription phonétique

/ən oʊld ˈɡaɪzər/

Options de traduction en Français

• "un vieux déguisement" (traduction littérale, mais "guiser" n'est pas un mot standard en anglais)
• "un vieux gars" (si "guiser" est utilisé dans le sens d'un homme, notamment en Écosse ou dans certaines régions)

Signification et utilisation du mot

Le terme "guiser" est peu utilisé dans l'anglais moderne et fait surtout référence à l'action de se déguiser ou à l'apparence d'une personne déguisée, particulièrement dans certaines régions ou dans un contexte écossais. Il peut également être utilisé pour désigner une personne qui porte un costume.

Sa fréquence d'utilisation est relativement faible et il est plus courant dans des contextes régionaux ou historiques. Il est rarissime dans les conversations modernes et a une connotation presque romantique en référence à des temps révolus.

Exemples de phrases

1. "He is an old guiser at the Halloween party."

2. "C'est un vieux déguisement à la fête d'Halloween."

3. "I saw an old guiser wandering in the park."

4. "J'ai vu un vieux gars errer dans le parc."

5. "The old guiser told fascinating stories about his youth."

6. "Le vieux gars a raconté des histoires fascinantes sur sa jeunesse."

Expressions idiomatiques

Bien que "guiser" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques en anglais, l'idée de "déguisement" ou de "costume" peut être trouvée dans des phrases comme :

1. "Don't look at me like that; I'm just an old guiser in a funny costume."

2. "Ne me regarde pas comme ça ; je suis juste un vieux gars dans un costume drôle."

3. "Even though he's an old guiser, he still loves to dress up for the parties."

4. "Bien qu'il soit un vieux gars, il aime toujours se déguiser pour les fêtes."

Étymologie du mot

Le mot "guiser" vient de l'ancien français "guise," qui signifie "manière" ou "état," et est lié à l'idée de se déguiser. Le terme est surtout utilisé dans des contextes régionaux, notamment en Écosse, pour désigner les personnes qui se déguisent, en particulier pendant Halloween.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Costume - Déguisement - Mascarade

Antonymes : - Enlèvement (de déguisement) - Authenticité - Vérité

En résumé, "an old guiser" réfère à une personne qui pourrait être perçue comme un vieil homme ou un vieux déguisement, mais son utilisation est limitée et plutôt régionale.