"Anchor watch" est un nom commun.
/ˈæŋkər wɒtʃ/
Le terme "anchor watch" se réfère à une pratique de surveillance effectuée par l'équipage d'un bateau ou d'un navire lorsque celui-ci est au mouillage. Pendant la veille d'ancre, un membre de l'équipage est désigné pour surveiller l'environnement et s'assurer que le navire reste en sécurité et ne dérive pas. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte maritime.
En ce qui concerne la fréquence d'utilisation, "anchor watch" est davantage utilisé dans un contexte technique et écrit, tels que les manuels de navigation ou les conversations entre marins.
"The crew set up an anchor watch to ensure the boat wouldn't drift."
L'équipage a établi une veille d'ancre pour s'assurer que le bateau ne dérive pas.
"During the anchor watch, they spotted a nearby vessel approaching."
Pendant la veille d'ancre, ils ont aperçu un navire à proximité.
"It’s important to rotate anchor watch duties to avoid fatigue."
Il est important de faire tourner les responsabilités de la veille d'ancre pour éviter la fatigue.
Bien que "anchor watch" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être intégré dans certaines phrases au sein du vocabulaire maritime.
"You need to strain every nerve during anchor watch."
Tu dois te donner à fond pendant la veille d'ancre.
"I couldn’t close my eyes during my anchor watch shift."
Je n'ai pas pu fermer l'œil pendant mon tour de veille d'ancre.
"After a long anchor watch, I was exhausted."
Après une longue veille d'ancre, j'étais épuisé.
Le mot "anchor" provient du latin "anca", qui signifie "crochete". Le mot "watch" a des racines vieilles en anglais ancien "wæcc" qui signifie "veiller" ou "surveiller".