at large (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

L'expression "at large" est principalement utilisée comme une locution adverbiale.

Transcription phonétique

/ət lɑrdʒ/

Options de traduction en Français

• en liberté
• dans son ensemble

Signification et usage

L'expression "at large" peut avoir plusieurs significations en fonction du contexte :

1. En liberté : Utilisée pour parler de quelqu'un qui n'est pas en détention ou qui n'est pas sous surveillance, souvent dans le contexte de criminels en fuite.
2. Dans son ensemble : Utilisée pour désigner quelque chose dans sa totalité, pour un groupe ou un ensemble.

Fréquence d'utilisation : C'est une expression courante tant à l'oral que dans un contexte écrit, notamment dans les nouvelles et la littérature.

Exemples de phrases

• The suspect is still at large and the police are searching for him.
  (Le suspect est toujours en liberté et la police le cherche.)

• The opinions of the citizens at large matter in this election.
  (Les opinions des citoyens en son ensemble importent dans cette élection.)

Expressions idiomatiques

L'expression "at large" est utilisée dans diverses expressions idiomatiques en anglais :

• At large and in charge : Un terme utilisé pour décrire quelqu'un qui a un contrôle total ou qui occupe une position d'autorité.

• "She feels confident that she is at large and in charge of the project."
  (Elle se sent confiante d'être aux commandes du projet.)

• At large (décrit souvent des animaux ou des individus non appréhendés) :

• "The lion is still at large after escaping from the zoo."
  (Le lion est toujours en liberté après s'être échappé du zoo.)

• Catch someone at large : Ce terme désigne l'acte de prendre ou d'arrêter une personne qui est en fuite.

• "The authorities are trying to catch the criminal at large."
  (Les autorités essaient d'attraper le criminel en fuite.)

Étymologie

L’expression "at large" remonte au Moyen Âge, où "large" signifiait "libre" ou "espace ouvert". Le terme a évolué pour désigner à la fois l'idée de liberté et celle de quelque chose d'étendu ou de général.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Free - Unconstrained - Overall

Antonymes : - Confined - Captured - Restricted

Cette expression est très utile autant dans la conversation quotidienne que dans les textes écrits, et elle illustre bien comment les locutions anglaises peuvent être riches en signification et en usage contextuel.