"Atrociously" est un adverbe qui décrit la façon dont quelque chose est fait de manière déplorable ou inacceptable. Il exprime une intensité négative et est souvent utilisé pour parler d'actions, de comportements ou de travaux qui sont remarquablement mauvais ou choquants. "Atrociously" est employé dans des contextes à la fois oraux et écrits, mais il a tendance à être plus fréquent dans des contextes écrits, comme des critiques littéraires, des articles d'opinion, ou des analyses.
The service at the restaurant was atrociously slow.
(Le service au restaurant était atrocement lent.)
He performed atrociously in the exam.
(Il a atrocément échoué à l'examen.)
"Atrociously" est moins courant dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il peut être utilisé dans des phrases contenant des idiotismes qui décrivent l'ampleur du mal ou de l'ineptie. Voici quelques exemples :
She sings atrociously, but we love her enthusiasm.
(Elle chante atrocement, mais nous aimons son enthousiasme.)
The movie was received atrociously by critics.
(Le film a été reçu atrocement par les critiques.)
He treated his colleagues atrociously, which led to his dismissal.
(Il a traité ses collègues atrocement, ce qui a conduit à son licenciement.)
Le mot "atrocious" vient du latin "atrox", qui signifie "sauvage" ou "cruel". Le suffixe "-ly" est ajoutée pour former l’adverbe "atrociously", indiquant la manière dont l'action est exécutée.