Verbe
/əˈteɪn/
Le verbe "attain" signifie atteindre un objectif ou un état, ou obtenir quelque chose, souvent en raison d'efforts ou de processus. Il est utilisé dans des contextes à la fois formels et informels. En anglais, sa fréquence d'utilisation est modérée, et il est souvent trouvé dans des écrits académiques ou des discours formels plutôt qu'en conversation ordinaire.
"She worked hard to attain her goals."
"Elle a travaillé dur pour atteindre ses objectifs."
"The team was able to attain a high level of performance this season."
"L'équipe a pu atteindre un niveau de performance élevé cette saison."
"He finally attained the position he had always dreamed of."
"Il a enfin atteint le poste dont il avait toujours rêvé."
Bien que "attain" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques communes, il existe quelques phrases qui y intègrent le mot dans un sens plus large :
"attain to greatness"
(atteindre la grandeur)
"Through perseverance and dedication, she hopes to attain to greatness in her career."
"Grâce à sa persévérance et à son dévouement, elle espère atteindre la grandeur dans sa carrière."
"attain an understanding"
(atteindre une compréhension)
"The two cultures worked together to attain an understanding of each other's values."
"Les deux cultures ont travaillé ensemble pour atteindre une compréhension des valeurs de l’autre."
Le mot "attain" trouve ses racines dans l’anglais ancien "atahian," provenant du verbe "at" (à, vers) et "han" (avoir). Son usage moderne a évolué à travers le moyen anglais et a été influencé par le verbe français "atteindre" au cours du développement de la langue anglaise.