L'expression "attenuated by hunger" est une phrase composée et pourrait être décrite globalement comme un adjectif utilisé dans un contexte descriptif.
/əˈtɛn.ju.eɪ.tɪd baɪ ˈhʌŋ.ɡər/
L'expression "attenuated by hunger" signifie que quelque chose (généralement une personne) est affaibli, diminué ou altéré à cause de la faim. Dans la langue anglaise, le terme "attenuated" est fréquemment utilisé dans des contextes médicaux, scientifiques ou littéraires afin de décrire un état de réduction ou de moindre intensité. "Hunger" désigne le besoin physiologique de manger, souvent accompagné d'une sensation inconfortable.
Cette phrase peut être utilisée pour décrire un état physique ou émotionnel atténué par le manque de nourriture. L'expression est plus fréquemment utilisée dans des contextes écrits, tels que la littérature ou les articles académiques, que dans la conversation quotidienne.
"The patient's strength was attenuated by hunger."
"La force du patient était atténuée par la faim."
"Her clarity of thought was attenuated by hunger."
"Sa clarté de pensée était atténuée par la faim."
Bien que "attenuated by hunger" ne semble pas être une expression idiomatique standard, le concept de faim et de débilité est fréquent dans plusieurs expressions anglaises.
"You are what you eat."
"Tu es ce que tu manges."
(Cette expression met l'accent sur l'importance de la nutrition sur la santé.)
"Starving for attention."
"Affamé d'attention."
(Utilisé pour décrire quelqu'un qui désire désespérément l'attention des autres.)
"A hungry man is an angry man."
"Un homme affamé est un homme en colère."
(Cela signifie que le manque de nourriture peut affecter l'humeur d'une personne.)
Le mot "attenuate" provient du latin "attenuare", qui signifie "rendre plus mince", "réduire" ou "affaiblir". Quant à "hunger", il vient de l'anglais ancien "hungor", indiquant un désir physiologique de nourriture.
Cette présentation concise et informative fournit une compréhension approfondie de l'expression "attenuated by hunger", son usage, ainsi que des contextes environnants.