Le mot "attorney" désigne un professionnel du droit qui agit au nom d'une autre personne. En général, il s'agit d'une personne qui représente des clients dans des affaires juridiques, pouvant inclure des avocats spécialisés dans différents domaines comme le droit pénal, le droit civil, le droit de la famille, etc. Le terme "atty" est souvent utilisé comme une abréviation informelle de "attorney", principalement dans des contextes juridiques ou administratifs.
The atty filed the motion in court.
(L'avocat a déposé la requête au tribunal.)
I need to consult with my attorney before making a decision.
(J'ai besoin de consulter mon avocat avant de prendre une décision.)
The atty explained the legal implications of the contract.
(L'avocat a expliqué les implications légales du contrat.)
Bien que "attorney" n'ait pas d'expressions idiomatiques très courantes, il peut apparaître dans des contextes légaux typiques ou des phrases souvent utilisées.
All attorneys are required to maintain client confidentiality.
(Tous les avocats sont tenus de respecter la confidentialité des clients.)
He hired an attorney to help him with the divorce.
(Il a engagé un avocat pour l'aider avec le divorce.)
The attorney general represents the state in legal matters.
(Le procureur général représente l'État dans les affaires juridiques.)
Le mot "attorney" provient du vieil français "torner", qui signifie "tourner" ou "déléguer". En anglais, le terme a évolué pour désigner une personne qui agit au nom d'une autre, notamment dans des affaires juridiques.