avenue of limes (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Nom

Transcription phonétique

• /ˈæv.ə.njuː əv laɪmz/

Options de traduction en Français

• Avenue des citrons vert (traduction littérale)
• Avenue des chaux (selon le contexte, dans certaines cultures il peut faire référence aux arbres de citron vert)

Signification et utilisation

L'"avenue of limes" se réfère généralement à une rue ou un chemin bordé de chênes, notamment des citronniers. Cela peut aussi désigner des routes historiques ou des avenues célèbres dans des villes connues pour ses arbres. Dans un contexte figuratif, cela peut désigner une promenade élégante ou sophistiquée. En anglais, son utilisation est plus fréquente dans un contexte écrit qu'oral, surtout dans des descriptions touristiques ou historiques.

Exemples de phrases

1. "We strolled along the avenue of limes, enjoying the fragrant air."

2. "Nous avons flâné le long de l'avenue des citrons vert, profitant de l'air parfumé."

3. "The avenue of limes was lined with beautiful blooming flowers."

4. "L'avenue des citrons vert était bordée de magnifiques fleurs en fleurs."

5. "I remember our picnic near the avenue of limes on that sunny afternoon."

6. "Je me souviens de notre pique-nique près de l'avenue des citrons vert ce après-midi ensoleillé."

Expressions idiomatiques

Bien que "avenue of limes" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être associé à des élans de romantisme ou de nostalgie, en évoquant des images de beauté et de nature. Voici quelques expressions qui pourraient impliquer une promenade ou un chemin :

• "Down the garden path" (dans le contexte de promesses non tenues ou de tromperies)
• "He led me down the garden path, making me believe everything would be fine."

• "Il m’a conduit dans le jardin, me faisant croire que tout irait bien."

• "Take the high road" (agir de manière éthique ou moralement supérieure)

• "In conflicts, always take the high road; it pays off in the end."
• "Dans les conflits, prends toujours la voie noble ; ça vaut le coup au final."

Étymologie

Le mot "avenue" vient du français, signifiant "approche" ou "voie", tandis que "lime" se réfère aux arbres du genre Citrus. Le terme "lime" pour décrire le citron vert en anglais a des racines dans les langues anciennes, y compris le latin.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : boulevard, chemin, promenade
• Antonymes : impasse, cul-de-sac