L’expression "bare possibility" est un nom.
/bɛə(r) pəˈzɪbɪlɪti/
"L’expression 'bare possibility' se réfère à une chance ou un potentiel très limité ou minime de quelque chose se produise. C'est souvent utilisé pour décrire une situation où les chances de réalisation sont presque inexistantes, mais où l'idée ou la notion n'est pas complètement exclue. En anglais, elle est plus fréquente dans un contexte écrit, notamment dans des discussions académiques ou des écrits analytiques.
Cette expression est moins courante dans le langage parlé et est plutôt rencontrée dans des contextes formels ou académiques.
There is a bare possibility that we could finish the project on time.
(Il y a une possibilité minimale que nous puissions terminer le projet à temps.)
He acknowledged the bare possibility of success, but didn't want to get his hopes up.
(Il a reconnu la possibilité minimale de succès, mais ne voulait pas se faire de faux espoirs.)
The bare possibility of rain forced us to bring an umbrella.
(La possibilité à peine de pluie nous a forcés à apporter un parapluie.)
Bien que "bare possibility" ne soit pas une expression idiomatique courante en soi, son utilisation dans des phrases peut illustrer une accessibilité au potentiel ou aux alternatives. Voici d'autres contextes et phrases similaires :
At best, a bare possibility.
(Au mieux, une possibilité minimale.)
A bare possibility of improvement exists.
(Il existe une possibilité minimale d'amélioration.)
The bare possibility of failure looms over the decision.
(La possibilité minimale d'échec plane sur la décision.)
Despite a bare possibility of rain, we decided to go hiking.
(Malgré une possibilité minimale de pluie, nous avons décidé d'aller faire une randonnée.)
Le mot "bare" provient de l’anglais ancien "bēar", qui signifie "nu" ou "dévoilé", tandis que "possibility" vient du latin "posibilitas", qui signifie "capacité de faire quelque chose". Ensemble, ils forment une expression qui souligne l'absence presque totale d'options.