bark out (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "bark out" est un phrasé verbal (verbal phrase).

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international est : /bɑrk aʊt/.

Options de traduction en Français

En français, "bark out" peut être traduit par : - aboyer (dans un contexte figuré) - crier (de manière forte et brusque) - ordonner

Signification et utilisation

L'expression "bark out" signifie émettre un son brusque et fort, souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui donne des ordres ou qui parle de façon autoritaire ou agressive. Elle est souvent utilisée dans un contexte où une personne se sent frustrée ou en colère. "Bark out" est plus fréquemment utilisé à l'oral qu'à l'écrit, en particulier dans des situations où des émotions intenses sont exprimées.

Exemples de phrases

1. The coach barked out orders during the game.

2. L'entraîneur a crié des ordres pendant le match.

3. He barked out a warning to his friends to be careful.

4. Il a crié un avertissement à ses amis pour qu'ils fassent attention.

Expressions idiomatiques

"Bark out" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques et des situations qui impliquent un comportement autoritaire ou dominant. Voici quelques exemples d'expressions idiomatiques contenant "bark out" :

1. Bark out orders
2. The manager barked out orders to the employees.

3. Le manager a donné des ordres de manière autoritaire aux employés.

4. Barking out commands

5. The drill sergeant was barking out commands to the recruits.

6. Le sergent instructeur hurlait des ordres aux recrues.

7. Barking out insults

8. He was barking out insults instead of having a civil conversation.
9. Il hurlait des insultes au lieu d'avoir une conversation civilisée.

Étymologie

Le mot "bark" en anglais vient de l'anglo-saxon "berc" qui signifie croître brusquement, et le verbe "bark" signifie également "aboyer", une association qui tire de la manière dont un chien aboie. L'ajout "out" intensifie le sens, indiquant une expression forte et audacieuse.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Shout - Holler - Command

Antonymes : - Whisper - Murmur - Speak gently

En résumé, l'expression "bark out" véhicule une notion d'autorité et d'intensité émotionnelle, marquant son utilisation dans des contextes où la communication est franche et souvent brutale.