barnacle (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom commun.

Transcription phonétique

/bɑːrˈnækəl/

Options de traduction en Français

• Bernard-l'hermite (pour certaines espèces)
• Cornichon de mer
• Barnacle (dans un contexte scientifique)

Signification et utilisation

Le mot "barnacle" se réfère principalement à un type de crustacé marin qui s'attache à des surfaces sous-marines, comme les coques des bateaux, les rochers ou même d'autres animaux marins. En anglais, le terme désigne des animaux de la classe Cirripedia qui sont souvent connus pour leur coquille dure et leur capacité à se fixer de manière permanente à des surfaces.

Il est courant dans des contextes scientifiques et marins, mais peut également apparaître dans des discussions plus générales. En termes de fréquence d'utilisation, "barnacle" est employé principalement dans des contextes écrits comme des articles, des documents scientifiques ou des discussions sur la biologie marine, bien qu'il puisse également apparaître dans des conversations orales.

Exemples de phrases

1. "The barnacle clung tightly to the rock."

2. "Le bernard-l'hermite s'est accroché solidement au rocher."

3. "Divers often have to scrape barnacles off boat hulls."

4. "Les plongeurs doivent souvent gratter les cornichons de mer des coques de bateau."

5. "He found a barnacle on his foot after walking on the beach."

6. "Il a trouvé un cornichon de mer sur son pied après avoir marché sur la plage."

Expressions idiomatiques

Le terme "barnacle" est parfois utilisé dans le langage figuratif pour décrire une personne ou une chose qui est collante ou qui s'accroche démesurément à quelqu'un ou à quelque chose. Voici quelques exemples :

1. "He's become a barnacle on my social life, never leaving me alone."

2. "Il est devenu un cornichon de mer dans ma vie sociale, ne me laissant jamais tranquille."

3. "She was like a barnacle, always needing assistance."

4. "Elle était comme un cornichon de mer, ayant toujours besoin d'assistance."

5. "With all these bills, my budget feels like a barnacle."

6. "Avec toutes ces factures, mon budget ressemble à un cornichon de mer."

Étymologie

Le mot "barnacle" provient de l'ancien français "barnacle", qui désignait un oiseau, et par extension des crustacés, probablement à cause de la confusion entre les deux. L'origine étymologique du terme remonte au latin "Bernicula", un diminutif de "Bernex", et a été renforcée par l'usage maritime.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Crustacé - Coquillage - Écaille

Antonymes : - Libéré (dans un sens figuratif de quelque chose qui n'est pas attaché) - Mobile (en opposition à quelque chose qui est fixe)