Le terme "battered letter" est un groupe nominal (nom).
/bætərd ˈlɛtər/
L'expression "battered letter" désigne généralement une lettre qui a été physiquement endommagée, usée ou qui montre des signes d'usure, souvent due à des conditions de stockage ou à une manipulation excessive. En anglais, ce terme peut être utilisé de manière figurative pour décrire des lettres ou des écrits qui ne sont pas seulement en mauvais état physique, mais aussi qui évoquent des sentiments de nostalgie ou de perte.
La fréquence d'utilisation est relativement faible dans un contexte général, mais peut apparaître plus souvent dans des contextes littéraires ou émotionnels. L'expression est plus souvent utilisée à l'écrit, notamment dans des créations littéraires ou des descriptions.
Elle a trouvé une vieille lettre abîmée cachée dans le grenier.
The battered letter revealed secrets from the past.
L'expression "battered letter" ne fait pas partie d'expressions idiomatiques courantes en anglais. Cependant, des phrases qui utilisent le terme peuvent évoquer des thèmes de nostalgie ou de mémoire.
Des exemples d'expressions qui peuvent s'en rapprocher sont :
La lettre abîmée redonnait vie à de vieux souvenirs.
"He carefully preserved every battered letter he received from her."
Le terme "battered" provient du verbe anglais ancien "bater", signifiant frapper ou endommager. "Letter", quant à elle, dérive du latin "littera" qui signifie caractère, écriture ou lettre. Ensemble, ces mots décrivent quelque chose qui a subi des dommages.
Synonymes : - Damaged letter (lettre endommagée) - Worn letter (lettre usée) - Torn letter (lettre déchirée)
Antonymes : - Pristine letter (lettre parfaite) - New letter (lettre neuve) - Untouched letter (lettre intacte)