"Big repair" est une expression composée d'un adjectif "big" et d'un nom "repair". Dans ce contexte, elle est utilisée comme un nom (expression nominale).
/bɪɡ rɪˈpɛər/
L'expression "big repair" désigne généralement une réparation qui requiert un effort substantiel, soit en termes de temps, de coûts ou de complexité. Elle est souvent utilisée dans des contextes techniques, de maintenance ou d'entretien.
L'expression "big repair" est utilisée de manière relativement courante dans l'anglais à la fois dans des contextes oraux et écrits. Cependant, elle peut être plus fréquente dans des conversations informelles et dans des contextes liés à l'entretien ou à la réparation.
We need to call a professional for the big repair on the roof.
(Nous devons appeler un professionnel pour la grande réparation du toit.)
The car is in the shop for a big repair; it might take a week.
(La voiture est à l'atelier pour une grosse réparation ; cela pourrait prendre une semaine.)
After the storm, we had to handle a big repair for the damaged fence.
(Après la tempête, nous avons dû gérer une grande réparation pour la clôture endommagée.)
Bien que "big repair" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques établies, on peut rencontrer d'autres phrases et contextes où l'idée d'une grande réparation est évoquée :
The project will be a big repair for the community's infrastructure.
(Le projet sera une grande réparation pour l'infrastructure de la communauté.)
They are planning a big repair to the outdated plumbing system.
(Ils prévoient une grande réparation du système de plomberie obsolète.)
It’s going to require a big repair to fix the errors in this report.
(Il faut une grande réparation pour corriger les erreurs dans ce rapport.)
The landlord is responsible for any big repair needed in the apartment.
(Le propriétaire est responsable de toute grande réparation nécessaire dans l'appartement.)
After the inspection, we realized a big repair was needed for the electrical wiring.
(Après l'inspection, nous avons réalisé qu'une grande réparation était nécessaire pour le câblage électrique.)
Le mot "big" vient de l'anglais ancien "bigga," qui signifie "large" ou "great." Le mot "repair" vient du latin "reparare," qui signifier "réparer" ou "restaurer." Ensemble, "big repair" implique une réparation significative en taille et en importance.