Nom (noun)
/bɜːrdlaɪm/
Le terme "birdlime" désigne une substance visqueuse ou collante utilisée principalement pour capturer des oiseaux. Cela fonctionne en étant appliqué sur des branches ou sur des réseaux qui attirent les oiseaux. Lorsque l'oiseau se pose sur ces surfaces, il se retrouve piégé par la colle. "Birdlime" est souvent utilisé dans un contexte où la chasse d'oiseaux est mentionnée, ainsi qu’en ornithologie.
Il est relativement peu courant dans le langage moderne, étant principalement retrouvé dans des textes concernant la chasse ou l’ornithologie. Son utilisation est davantage observée dans des écrits que dans la parole courante.
Birdlime was applied to the branches to trap the unsuspecting birds.
La colle à oiseaux a été appliquée sur les branches pour piéger les oiseaux sans méfiance.
The old methods of using birdlime for catching songbirds are largely obsolete today.
Les anciennes méthodes d'utilisation de la colle à oiseaux pour attraper les oiseaux chanteurs sont largement obsolètes aujourd'hui.
Le terme "birdlime" n'est pas couramment utilisé dans les expressions idiomatiques modernes. Cependant, voici deux expressions qui incluent des éléments relatifs aux oiseaux ou à des objectifs similaires, pour illustrer des thèmes de capture et de piège :
"To be caught in the crossfire" (Être pris dans le feu croisé) - bien que cela ne concerne pas les oiseaux, l'idée de se trouver piégé peut faire écho au principe derrière le birdlime.
"To lead someone astray" (Mener quelqu'un sur un mauvais chemin) - cette expression fait référence à tromper quelqu'un, semblable à la façon dont le birdlime trompe les oiseaux.
Le mot "birdlime" provient de l’anglais médiéval, avec "bird" signifiant "oiseau" et "lime" qui fait référence à la substance collante. Historiquement, la lime était obtenue à partir du jus de certaines plantes, notamment le bois de l'arbre de la famille des verges d'or.
Synonymes : - Glu - Colle
Antonymes : - Libération - Évasion
En résumé, "birdlime" est un terme spécialisé qui, bien qu'il ne soit pas fréquemment utilisé au quotidien, revêt une importance particulière dans certains contextes et historiques.