by the ears (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

L'expression "by the ears" est généralement utilisée comme une locution adverbiale.

Transcription phonétique

/phə iːərz/

Options de traduction en Français

• Par les oreilles

Signification et utilisation

L'expression "by the ears" est souvent utilisée pour décrire une situation où deux personnes sont impliquées dans un conflit ou une dispute. Cela peut également faire référence à la façon dont les animaux, en particulier les animaux domestiques (comme les chiens), peuvent être attrapés ou contrôlés par leurs oreilles.

En termes de fréquence d’utilisation, cette expression est plutôt courante dans les contextes informels, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, surtout dans les conversations familières.

Exemples de phrases

1. The two kids were fighting, and I had to grab them by the ears to separate them.

2. Les deux enfants se battaient, et j'ai dû les attraper par les oreilles pour les séparer.

3. The dog didn't want to listen, so she pulled him by the ears to get his attention.

4. Le chien ne voulait pas écouter, alors elle l'a tiré par les oreilles pour attirer son attention.

Expressions idiomatiques

Bien que "by the ears" ne soit pas extrêmement répandu comme partie d'une expression idiomatique plus large, certaines expressions peuvent inclure le concept de contrôle ou de confrontation.

Exemples d'expressions

1. To take someone by the ears - Prendre quelqu'un par les oreilles
2. When you take your kids by the ears, it means to discipline them.

3. Quand vous prenez vos enfants par les oreilles, cela signifie les discipliner.

4. Caught between the ears - Pris entre les oreilles

5. He felt caught between the ears when both friends argued in front of him.
6. Il se sentait pris entre les oreilles lorsque les deux amis ont disputé devant lui.

Étymologie

L'expression "by the ears" remonte à des significations plus anciennes liées à la manipulation et au contrôle d'un individu par ses oreilles, une méthode souvent utilisée pour attraper des animaux.

Synonymes et antonymes

Synonymes

• By the scruff (par la nuque) - utilisé pour attraper un animal de la peau derrière le cou.

Antonymes

• Let go (lâcher) - indiquant un relâchement de contrôle.

Cette analyse propose une vue d'ensemble détaillée de l'expression "by the ears", ses usages et ses associations dans la langue anglaise.