Le terme "cabinet leg" est principalement utilisé comme un nom composé.
/kæbɪn lɛɡ/
Le terme "cabinet leg" fait référence généralement aux pieds ou supports d'un meuble (comme un cabinet ou une armoire). En design de meubles, cela désigne les éléments qui maintiennent un meuble hors du sol. Ce terme est plus courant dans des contextes écrits, tels que des manuels de design ou des catalogues de meubles, bien qu'il puisse également être utilisé dans des discussions orales sur le mobilier.
The cabinet leg was damaged during the move.
(Le pied du cabinet a été endommagé lors du déménagement.)
Make sure the cabinet leg is sturdy before placing heavy items on it.
(Assurez-vous que le pied du cabinet est solide avant d'y placer des objets lourds.)
The designer selected ornate features for the cabinet leg.
(Le designer a choisi des caractéristiques ornées pour le pied du cabinet.)
Le terme "cabinet leg" n'est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques. Toutefois, dans le monde du meuble, des termes similaires peuvent impliquer un vocabulaire spécifique. Par exemple :
"To have legs to stand on."
Cela signifie avoir des bases solides pour justifier une opinion ou une position.
Traduction : Avoir des bases pour soutenir une position.
"Kick the legs out from under."
Cela signifie affaiblir une position ou une argumation.
Traduction : Affaiblir une position.
"Can't stand on its own legs."
Cela signifie que quelque chose ne peut pas fonctionner sans aide extérieure.
Traduction : Ne peut pas fonctionner de manière autonome.
Le mot "cabinet" vient du français "cabinet", qui désigne un petit espace ou une pièce. "Leg" vient de l'anglais ancien "lǣg", qui signifie membre. Ensemble, ces mots décrivent une partie d'un meuble qui le soutient.