Un "calcified focus" se réfère à une zone où des dépôts de calcium se sont accumulés dans les tissus corporels, souvent observée lors d'examens radiologiques ou médicaux. Ce terme est fréquemment utilisé dans le contexte médical pour décrire des conditions telles que des calcifications dans les organes, les muscles ou les artères. L'utilisation de ce terme est assez technique et se retrouve généralement dans des documents écrits ou des discours spécialisés en médecine, plutôt qu'en conversation quotidienne.
Exemples de phrases
The doctor found a calcified focus on the X-ray.
Le médecin a trouvé un foyer calcifié sur la radiographie.
A calcified focus in the lung may indicate the presence of a previous infection.
Un foyer calcifié dans le poumon peut indiquer la présence d'une infection antérieure.
Physicians often monitor a calcified focus to evaluate potential health risks.
Les médecins surveillent souvent un foyer calcifié pour évaluer les risques éventuels pour la santé.
Expressions idiomatiques
Le terme "calcified focus" n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques à proprement parler. Toutefois, il peut apparaître dans des contextes plus larges liés à la santé et à l'imagerie médicale. Voici quelques exemples pertinents :
"The presence of a calcified focus is often a red flag for further testing."
"La présence d'un foyer calcifié est souvent un signal d'alerte pour des tests supplémentaires."
"Not all calcified foci indicate serious problems."
"Tous les foyers calcifiés n'indiquent pas de graves problèmes."
"Doctors may use imaging techniques to assess a calcified focus."
"Les médecins peuvent utiliser des techniques d'imagerie pour évaluer un foyer calcifié."
Étymologie
Le mot "calcified" provient du mot latin "calx," qui signifie "chaux" ou "calcium", et combine avec le suffixe "-fied", qui indique un processus de transformation. Le mot "focus" vient du latin "focus", signifiant "foyer" ou "point central".