call up (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Call up" est un verbe à particule (phrasal verb).

Transcription phonétique

/ˈkɔːl ʌp/

Options de traduction en Français

• appeler
• convoquer
• se souvenir (dans un contexte spécifique)

Signification et usage

"Call up" est un verbe à particule qui possède plusieurs significations :

1. Appeler quelqu'un : Utilisé pour décrire l'action de passer un appel téléphonique à quelqu'un.
2. Convoquer : Souvent utilisé dans un contexte militaire pour désigner l'action de mobiliser des troupes.
3. Évoquer : Dans le sens de ramener à l'esprit des souvenirs.

En termes de fréquence d'utilisation, "call up" est couramment utilisé dans les conversations orales ainsi que dans des contextes écrits, notamment dans les articles de presse et les littératures contemporaines. Il est souvent utilisé de manière informelle.

Exemples de phrases

• "I need to call up my friend to discuss our plans."
  "J'ai besoin d'appeler mon ami pour discuter de nos projets."

• "They might call up the reserves if the situation worsens."
  "Ils pourraient convoquer les réserves si la situation s'aggrave."

• "The smell of the pie can call up memories of my childhood."
  "L'odeur de la tarte peut évoquer des souvenirs de mon enfance."

Expressions idiomatiques avec "call up"

Le verbe "call up" est souvent intégré dans diverses expressions idiomatiques qui enrichissent son usage :

• "Call up the past"
• Signification : Évoquer des souvenirs du passé.

• Exemple : "When I saw that old photo, it really called up the past."
  "Quand j'ai vu cette vieille photo, elle a vraiment évoqué le passé."

• "Call up reinforcements"

• Signification : Demander du soutien supplémentaire, souvent utilisé dans un contexte militaire.

• Exemple : "The team had to call up reinforcements to handle the overwhelming situation."
  "L'équipe a dû appeler des renforts pour gérer la situation écrasante."

• "Call up a storm"

• Signification : Provoquer des ennuis ou des protestations.
• Exemple : "His comments in the meeting called up a storm among the staff."
  "Ses commentaires lors de la réunion ont provoqué une tempête parmi le personnel."

Étymologie

Le mot "call" provient du vieil anglais ceallian, signifiant "fixer, faire appel", tandis que "up" est une préposition qui indique un mouvement ou une direction vers le haut. Ensemble, "call up" a évolué pour désigner de multiples actions liées à l'appel, à la convocation et à l'évocation.

Synonymes et antonymes

• Synonymes :
• Phone (appeler)
• Summon (convoquer)

• Evoke (évoquer)

• Antonymes :

• Ignore (ignorer)
• Dismiss (rejeter)
• Forget (oublier)