Nom
/kəˈrɛs/
Le terme "caress" désigne un geste doux et affectueux réalisé par la main, souvent en passant la main sur la peau d'une autre personne ou d'un animal. C'est généralement une action empreinte de tendresse ou de confort. Dans la langue anglaise, "caress" est fréquemment utilisé dans des contextes émotionnels, que ce soit pour exprimer l'affection ou pour évoquer une ambiance chaleureuse.
Le mot "caress" est davantage utilisé dans un contexte écrit, notamment dans la poésie ou la littérature, bien qu'il puisse aussi apparaître dans des conversations informelles lorsque les gens parlent d'affection. Son utilisation dans des contextes formels ou littéraires est plus courante.
She gave the cat a gentle caress.
(Elle a donné une douce caresse au chat.)
The mother’s caress soothed the crying baby.
(La caresse de la mère calmait le bébé qui pleurait.)
He felt a caress of the cool breeze on his face.
(Il sentit la caresse de la brise fraîche sur son visage.)
Bien que "caress" ne soit pas très courant dans les expressions idiomatiques, il existe des locutions qui l'incorporent pour exprimer des sentiments :
To caress someone's ego
Signification : Flatter quelqu'un pour le rassurer.
Exemple : The manager always knows how to caress her team's ego during meetings.
(Le manager sait toujours comment flatter l'ego de son équipe lors des réunions.)
Caressing the truth
Signification : Manipuler ou présenter la vérité d'une manière qui pourrait la rendre plus agréable.
Exemple : He was accused of caressing the truth in his reports to make them look better.
(Il a été accusé de manipuler la vérité dans ses rapports pour les rendre plus présentables.)
Le mot "caress" vient du français "caresse", lui-même dérivé du verbe "caresser", qui signifie "toucher doucement". Le terme a été adopté en anglais au début du 19ème siècle.