Partie du discours

"Cat burglar" est un nom composé. Il désigne une personne qui cambre, en particulier quelqu'un qui est habile à entrer par effraction dans des maisons ou des bâtiments.

Transcription phonétique

/kæt ˈbɜːrɡlər/

Options de traduction en Français

• cambrioleur (agile et furtif)
• cambrioleur expert

Signification et usage

"Cat burglar" fait référence à un cambriolage effectué avec discrétion et compétence, souvent sans éveiller l'attention, semblable à un chat. Le terme est plus fréquemment utilisé dans des contextes écrits, comme des romans policiers ou des articles de presse, bien qu'il puisse également apparaître dans des conversations à l'oral. Sa fréquence d'utilisation est modérée, notamment dans des discussions autour de la criminalité ou de la sécurité domestique.

Exemples de phrases

1. The cat burglar managed to break into the museum without triggering the alarms.

2. Le cambrioleur a réussi à entrer dans le musée sans déclencher les alarmes.

3. Everyone was surprised to find out the cat burglar had been living in their neighborhood.

4. Tout le monde a été surpris d'apprendre que le cambrioleur vivait dans leur quartier.

5. The detective was hot on the trail of the elusive cat burglar.

6. Le détective était sur la piste du cambrioleur insaisissable.

Expressions idiomatiques

Bien que "cat burglar" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, le terme évoque souvent des notions d'ingéniosité et de furtivité. Voici quelques exemples d'utilisation connexe :

1. To sneak around like a cat burglar.
2. Se faufiler comme un cambrioleur.

3. Utilisé pour décrire quelqu'un qui se déplace discrètement ou secrètement.

4. He moved through the shadows like a cat burglar.

5. Il se déplaçait dans l’ombre comme un cambrioleur.

6. Implique une capacité à se cacher ou à éviter d’être vu.

7. That thief is as sly as a cat burglar.

8. Ce voleur est aussi rusé qu'un cambrioleur.
9. S'utilise pour souligner la ruse ou l'astuce d'une personne.

Étymologie

L'expression "cat burglar" est née des États-Unis dans les années 1960. Le terme "cat" évoque la furtivité et la capacité d'un chat à se déplacer discrètement, tandis que "burglar" vient de l’anglais ancien "burglar" qui signifie "cambrioleur". L'association des deux mots met en avant l'idée d'un cambrioleur agile et silencieux.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Thief (voleur) - Burglar (cambrioleur) - Housebreaker (cambriolant)

Antonymes : - Honest person (personne honnête) - Law-abiding citizen (citoyen respectueux des lois)

Cette réponse couvre les aspects principaux et des détails supplémentaires concernant le terme "cat burglar". N'hésitez pas à demander d'autres informations ou éclaircissements !