Partie du discours

Le terme "chain slack" est un nom composé.

Transcription phonétique

/en ʃleɪk/

Options de traduction en Français

• chain: chaîne
• slack: relâchement, flux

La combinaison "chain slack" peut être traduite comme "relâchement de la chaîne".

Signification et utilisation

"Chain slack" fait référence à la condition dans laquelle une chaîne (comme celles utilisées dans les machines, les bicyclettes, etc.) n'est pas tendue correctement, ce qui peut entraîner des problèmes de fonctionnement. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes mécaniques, notamment en ingénierie, dans les industries de la fabrication, ainsi que dans la maintenance des véhicules.

La fréquence d'utilisation de "chain slack" est relativement spécifique ; il est surtout employé dans des contextes techniques, ce qui signifie qu’il est plus courant dans des documents écrits spécialisés ou des discussions techniques que dans le langage quotidien.

Exemples de phrases

• "Check the chain slack before you start riding."
  (Vérifiez le relâchement de la chaîne avant de commencer à pédaler.)

• "If there is too much chain slack, it can cause the bike to skip gears."
  (S'il y a trop de relâchement de la chaîne, cela peut provoquer un saut de vitesses de la bicyclette.)

Étymologie

Le mot "chain" vient de l'ancien français "chaîne", qui signifie une succession de maillons liés, tandis que "slack" provient de l'anglais ancien "slac", signifiant relâché ou lâche. Ainsi, "chain slack" combine les deux concepts pour décrire une chaîne qui n'est pas tautement tendue.

Synonymes et antonymes

Synonymes

• chain tension (tension de la chaîne)
• loose chain (chaîne lâche)

Antonymes

• taut chain (chaîne tendue)
• tight (serré)

Expressions idiomatiques

Le terme "chain slack" ne fait pas partie d'une collection d'expressions idiomatiques de la langue anglaise, mais il peut être utilisé dans le cadre de phrases où il est lié à des situations mécaniques ou techniques. Voici quelques exemples :

• "Too much chain slack is a recipe for disaster."
  (Trop de relâchement de la chaîne est une recette pour le désastre.)

• "Adjust the chain slack to ensure optimal performance."
  (Ajustez le relâchement de la chaîne pour assurer une performance optimale.)

• "Ignoring chain slack can lead to costly repairs."
  (Ignorer le relâchement de la chaîne peut conduire à des réparations coûteuses.)

Ces expressions soulignent l'importance de la maintenance et de l'attention portée aux détails mécaniques.