chalybeate (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom

Transcription phonétique

/ˌkeɪ.lɪˈbiː.eɪt/

Options de traduction en Français

• chalybeate (adjectif) : ferrugineux, contenant du fer
• chalybeate (nom) : eau minérale riche en fer

Signification et usage

Le mot chalybeate désigne généralement une eau minérale qui contient des sels de fer. Ce terme est souvent utilisé dans les contextes médicaux ou de santé, notamment pour décrire les eaux réputées bénéfiques pour la santé en raison de leur teneur en fer. En anglais, il est relativement rare et se trouve davantage dans des contextes écrits, comme des articles médicaux ou des descriptions géologiques, que dans des conversations quotidiennes.

Exemples de phrases

• "The chalybeate springs were said to cure various ailments."
  "Les sources chalybées étaient censées guérir divers maux."

• "Visitors flocked to the chalybeate waters for their reputed health benefits."
  "Les visiteurs affluaient vers les eaux chalybées pour leurs bienfaits pour la santé."

• "After a long hike, we relaxed by the chalybeate pool."
  "Après une longue randonnée, nous nous sommes détendus près de la piscine chalybée."

Expressions idiomatiques

Le mot "chalybeate" n'est pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques en anglais, mais il peut apparaître dans des contextes spécifiques liés à la santé ou à l'hydrothérapie.

Étymologie

Le terme chalybeate provient du latin chalybatus, qui signifie "relatif au fer". Ce mot lui-même est dérivé du grec ancien chalybos, qui désigne un lieu riche en fer ou une sorte de minerai de fer.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - ferrocalcareous (pour les eaux contenant du calcium et du fer) - iron-rich (utilisé dans des contextes plus généraux)

Antonymes : - non-mineral (pour des eaux sans minéraux spécifiques, comme le fer) - freshwater (qui désigne des eaux douces sans minéraux ajoutés)