Expression nominale.
/ˈtʃæpəl əv rɛst/
Une chapel of rest est un lieu où l'on peut veiller un défunt avant l'enterrement. C'est un espace dédié à la mort, souvent associé à des funérailles, où les proches peuvent se recueillir, prier ou rendre hommage à la personne décédée.
Ce terme est fréquemment utilisé dans un contexte formel, en lien avec des discussions autour des funérailles et des rites d'enterrement. Il a tendance à être plus utilisé à l'écrit (par exemple, dans des brochures funéraires ou des annonces) que dans la conversation courante, bien qu'il puisse également être utilisé dans des contextes oraux lors de discussions sur des sujets liés à la perte.
Many family members gathered in the chapel of rest to pay their respects.
Beaucoup de membres de la famille se sont rassemblés dans la chapelle de repos pour rendre hommage.
The funeral service will be held after a viewing at the chapel of rest.
Le service funèbre aura lieu après une veillée à la chapelle de repos.
La phrase chapel of rest n’est pas couramment associée à beaucoup d’expressions idiomatiques. Cependant, dans le contexte des funérailles et de la mort, il existe plusieurs phrases qui évoquent la mémoire des défunts.
Rest in peace (RIP): This phrase is often inscribed on gravestones to wish eternal peace for the deceased. Cette phrase est souvent gravée sur des pierres tombales pour souhaiter la paix éternelle au défunt.
A final resting place: Refers to the grave or location where a deceased person is buried or honored. Fait référence à la tombe ou à l'endroit où une personne décédée est enterrée ou honorée.
Gone but not forgotten: A phrase that reflects the sentiment of remembering someone after their death. Une phrase qui reflète le sentiment de se souvenir de quelqu'un après sa mort.
Le mot "chapel" provient de l'ancien français "chapele" et du latin "cāpulā," qui désignait initialement une petite église ou un lieu de culte. "Rest" vient de l'anglais ancien "ræste," signifiant une cessation d'activité ou un état de repos.
En résumé, la chapel of rest est un espace important dans le cadre des rites funéraires, offrant un lieu de recueillement et d'hommage pour les défunts et leurs proches.