Nom
/ˌsɪnˈkoʊ.nə treɪ/
Le cinchona tree est un arbre tropical originaire d'Amérique du Sud, reconnu pour son écorce riche en alcaloïdes, notamment la quinine, qui a des propriétés médicinales. Cet arbre est particulièrement important pour son utilisation dans la fabrication de médicaments, en particulier pour traiter le paludisme. En anglais, il est principalement utilisé dans des contextes médicaux et botaniques. Il est plus souvent utilisé dans des écrits techniques et scientifiques que dans la langue parlée courante.
The cinchona tree is known for its medicinal properties.
(L'arbre de quinquina est connu pour ses propriétés médicinales.)
Researchers are studying the cinchona tree to develop new malaria treatments.
(Les chercheurs étudient l'arbre de quinquina pour développer de nouveaux traitements contre le paludisme.)
The bark of the cinchona tree is harvested for its quinine content.
(L'écorce de l'arbre de quinquina est récoltée pour sa teneur en quinine.)
Le terme "cinchona tree" n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques en anglais, mais sa mention se retrouve souvent dans le contexte de la médecine ou de l'histoire de la médecine tropicale. Étant donné cela, voici quelques phrases exemplaires qui utilisent le contexte de l'arbre et ses applications médicinales.
The discovery of the cinchona tree changed the course of malaria treatment.
(La découverte de l'arbre de quinquina a changé le cours du traitement du paludisme.)
Thanks to the cinchona tree, many lives have been saved in malaria-endemic regions.
(Grâce à l'arbre de quinquina, de nombreuses vies ont été sauvées dans les régions où le paludisme est endémique.)
Le mot "cinchona" vient de l'espagnol, qui a été dérivé du nom de la comtesse de Chinchón, une figure historique du 17ème siècle dont l'utilisation de l'écorce a été associée à la guérison de la fièvre. Le mot "tree" en anglais se réfère simplement à un arbre de façon générale.
Il n'existe pas d'antonymes directs pour "cinchona tree", car il s'agit d'un terme spécifique désignant une espèce d'arbre. Toutefois, dans un contexte plus large, des termes comme "plante médicinale" pourraient être considérés comme opposés lorsqu’ils désignent des plantes ne contenant pas de propriétés similaires.