Partie du discours

Le terme "clotting mechanism" est un nom composé.

Transcription phonétique

/kˈlɒtɪŋ ˈmɛkəˌnɪzəm/

Options de traduction en Français

• Mécanisme de coagulation

Signification et utilisation

Le "clotting mechanism" fait référence au processus biologique par lequel le sang forme des caillots pour arrêter le saignement. Ce mécanisme est essentiel pour maintenir l'hémostase, en empêchant la perte excessive de sang lors de lésions ou de blessures. En anglais, il est fréquemment utilisé dans des contextes médicaux et biologiques, tant à l'oral qu'à l'écrit, bien que son utilisation soit plus courante dans les articles de recherche, la médecine et la biologie.

Exemples de phrases

1. The clotting mechanism is vital for preventing excessive blood loss after an injury.

2. Le mécanisme de coagulation est vital pour prévenir la perte excessive de sang après une blessure.

3. Researchers are studying how the clotting mechanism works to develop new treatments for clotting disorders.

4. Les chercheurs étudient comment le mécanisme de coagulation fonctionne pour développer de nouveaux traitements pour les troubles de la coagulation.

5. A defect in the clotting mechanism can lead to serious health issues.

6. Un défaut dans le mécanisme de coagulation peut entraîner de graves problèmes de santé.

Expressions idiomatiques

Le terme "clotting mechanism" n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques en langue anglaise, mais il est important dans le domaine médical pour décrire divers états pathologiques. Voici quelques expressions liées à la coagulation :

1. Clotting factor
2. "Clotting factors are necessary for the blood clotting mechanism to function properly."

3. "Les facteurs de coagulation sont nécessaires au bon fonctionnement du mécanisme de coagulation du sang."

4. Clotting cascade

5. "The clotting cascade is a complex series of events that leads to the formation of a blood clot."

6. "La cascade de coagulation est une série complexe d'événements qui conduit à la formation d'un caillot sanguin."

7. Clotting disorder

8. "Individuals with a clotting disorder need to be careful to avoid injuries that could lead to excessive bleeding."
9. "Les individus atteints d'un trouble de la coagulation doivent faire attention à éviter les blessures qui pourraient entraîner un saignement excessif."

Étymologie

Le mot "clotting" dérive du verbe "to clot", qui vient de l'ancien anglais "clott" signifiant "morceaux" ou "mass", se référant à la masse ou au caillot que le sang forme. "Mechanism" vient du grec "mekhane", signifiant "machine" ou "outil", et a été intégré aux langues modernes pour désigner des systèmes organisés ou des processus.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Coagulation process
• Hemostasis

Antonymes

• Hemorrhage (hémorragie)
• Bleeding (saignement)