cock-eye (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Cock-eye" est un adjectif et un nom.

Transcription phonétique

/kɒk aɪ/

Options de traduction en Français

• "Cock-eye" peut se traduire par "œil de travers" ou "strabisme" en français.

Signification et utilisation

"Cock-eye" est un terme informel qui désigne une déviation des yeux, souvent en référence à un strabisme où un œil regarde dans une direction différente de l'autre. En anglais, l'utilisation est relativement rare et elle peut être considérée comme humoristique ou péjorative selon le contexte.

La fréquence d'utilisation de "cock-eye" est plutôt faible, et il est plus souvent utilisé à l'oral dans des contextes informels.

Exemples de phrases

• "He has a cock-eye that makes him look unique."
  "Il a un œil de travers qui le rend unique."

• "Don't tease him about his cock-eye."
  "Ne te moque pas de son œil de travers."

• "The artist portrayed the character with a charming cock-eye."
  "L'artiste a représenté le personnage avec un œil de travers charmant."

Expressions idiomatiques

Le terme "cock-eye" est moins couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, mais il peut être intégré dans des phrases qui jouent sur l'idée de perception ou d'apparence. Voici quelques exemples :

• "He looks cock-eye when he wears those glasses."
  "Il a l'air d'avoir un œil de travers quand il porte ces lunettes."

• "Her cock-eye gaze caught everyone's attention."
  "Son regard de travers a attiré l'attention de tout le monde."

Étymologie

L'étymologie de "cock-eye" est incertaine, mais il pourrait s'agir d'un dérivé de l'argot ancien où "cock" se réfère à une sorte de déviation ou un aspect particulier, souvent utilisé dans un contexte humoristique ou sarcastique.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Cross-eyed (strabique) - Squint-eyed (œil plissé)

Antonymes : - Straight-eyed (œil droit) - Aligned (aligné)