Nom
/kɒkˈtʃeɪfə/
Le terme "cockchafer" désigne un insecte de la famille des scarabées, souvent connu pour sa taille relativement grande et sa couleur brunâtre. Il est surtout actif durant les nuits d'été, et les larves de cet insecte se développent dans le sol, ce qui en fait un sujet d'intérêt pour les agriculteurs, car elles peuvent causer des dommages aux cultures. Le mot est plus couramment utilisé dans un contexte oral et dans des discussions informelles concernant la faune ou l'agriculture.
Le hanneton est une vue courante dans les jardins pendant les mois chauds.
As children, we would catch the cockchafer in jars.
Enfants, nous attrapions le hanneton dans des bocaux.
The cockchafer's buzzing sounds fill the air at dusk.
Bien que "cockchafer" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, les insectes, en général, peuvent apparaître dans divers proverbes et expressions liés à la nature. Cependant, voici quelques phrases utilisant "cockchafer" dans des contextes plus littéraux ou descriptifs :
La nuit était vivante avec le son des hannetons qui dansaient dans l'air.
Farmers often dread the arrival of cockchafers, as they can be pests in the fields.
Les agriculteurs redoutent souvent l'arrivée des hannetons, car ils peuvent être des nuisibles dans les champs.
Despite their awkward flight, cockchafers are an important part of the ecosystem.
Le mot "cockchafer" vient du vieil anglais "coc" signifiant « poulet » ou « coq », et "chafer", qui vient de l'ancien anglais "cæfer" signifiant « scarabée » ou « insecte ». Il fait référence à la forme arrondie et robuste de l'insecte.