"Come clean" est une expression idiomatique, principalement utilisée comme verbe.
/kʌm kliːn/
L'expression "come clean" signifie avouer ou dire la vérité sur quelque chose que l’on a caché ou dont on a honte. Elle peut être utilisée dans des contextes où une personne est encouragée à être honnête ou à reconnaître un fait. En termes de fréquence d'utilisation, cette expression est courante et est souvent utilisée dans des contextes à la fois oraux et écrits, mais elle est plus fréquente dans les conversations quotidiennes.
"You should come clean about what happened last night."
"Tu devrais avouer ce qui s'est passé hier soir."
"If you want to rebuild trust, you need to come clean with your partner."
"Si tu veux reconstruire la confiance, tu dois être franc avec ton partenaire."
"After months of hiding the truth, he finally decided to come clean."
"Après des mois à cacher la vérité, il a finalement décidé d’être honnête."
L'expression "come clean" est souvent utilisée dans des phrases qui décrivent des situations où l'honnêteté est cruciale. Elle peut être utilisée dans différents contextes, tant personnels que professionnels.
"It's time for me to come clean about my past mistakes."
"Il est temps pour moi d'avouer mes erreurs passées."
"She was tired of hiding the truth and decided to come clean once and for all."
"Elle en avait assez de cacher la vérité et a décidé d'être honnête une bonne fois pour toutes."
"The police urged the witness to come clean if they wanted to help the case."
"La police a pressé le témoin d'être franc s'il voulait aider l'affaire."
"After lying for weeks, he knew he had to come clean eventually."
"Après avoir menti pendant des semaines, il savait qu'il devait avouer finalement."
"I hope he comes clean about the incident before it gets worse."
"J'espère qu'il avouera l'incident avant que cela ne s'aggrave."
L'expression "come clean" trouve ses racines dans le langage anglais du 19ème siècle. L'idée de "clean" implique la pureté ou l'absence de mensonges. Le verbe "come" conjugué avec "clean" évoque l'idée de sortir d'un état de dissimulation et de se débarrasser des mensonges pour s'exposer à la vérité.
Cette structure permet d'explorer le mot, ses significations, son usage, et son contexte de manière complète.